【海外の反応】自分が知ってる日本語の知識ではこの電車はとても興味深い→ 「これは笑うしかない」「チンチン電車＝路面電車だぞ」

→2. 海外の反応
ｗｗｗチンチンｗｗｗ

→4. 海外の反応
俺も笑ってる。

→5. 海外の反応
俺も妻も爆笑してるぞ。ちなみに夫婦揃って40代だ。

→6. 海外の反応
いやー、どうかな。
もし乗り物の名前が「ピーピー（おしっこ）カー」だったら、俺は30年以上の人生経験を持ってしても指差して笑う自信があるわ。

→7. 海外の反応
セーラームーンの見すぎかもしれないけど、レイがうさぎに「ピーピー泣かない！」ってキレてたのを思い出したわ。今まで「ピー＝おしっこ」なんて考えたこともなかったけど、今はもう……。

→8. 海外の反応
日本人もバカじゃないし、絶対狙って楽しんでるだろ。そうじゃないなんてありえないわ。

→10. 海外の反応
おいおい、そのガキを解放してやれよ！

→11. 海外の反応
待て、まずはこの稀有な症例を研究してノーベル賞を取らせてからだ。

→15. 海外の反応
単に「微笑んでる顔」って意味でもあるよ。日本語だと「笑う」と「微笑む」の区別にそこまで厳密じゃないんだ。（というか、ただ笑みを浮かべるだけでも「笑う」に含まれる。）
そのせいで、英語を学び始めた日本人は「laugh」と「smile」の違いに苦労したりするんだよ。

→16. 海外の反応
中国語の影響かもな。中国語の「笑(xiao)」も笑うと微笑むの両方の意味があるし、「开玩笑」で冗談を言うって意味になるから。

→17. 海外の反応
それな。アジアの言語は同じ語族や共通の祖先から来てるから、意味の範囲が重なる言葉が多いんだ。
これが中国語からの直接の借り物かどうかは知らんが（訓読みだし、中国語で笑顔は「笑容」だしな）、日本語だけじゃないっていうのは良い指摘だ。

→18. 海外の反応
＞アジアの言語は共通の祖先から来てるから〜
ヨーロッパの言語ならそうかもしれないけど、中国語と日本語に関しては間違いだぞ。
この2つに共通の祖先はない（実際は全然違う言語で、文法的には日本語は韓国語に近い）。漢字が読めるのは、日本の書き言葉が中国から借りたものだからだ。
訓読みだろうが音読みだろうが、漢字を使ってる時点で中国由来なのは間違いないけどなｗ
和製漢字なんて常用漢字の中じゃ微々たるもんだし。