歴史・文化 【海外の反応】「原文の日本語は英語にうまく訳せない」と翻訳者を擁護するために言うが実例あるのか? → 「連中が言ってるのは『日本の文化や価値観が嫌いだから英語に“翻訳”する時に変えてやる』ってことだよ」「日本語は話せないけど、一つ思い浮かぶ例が『いただきます』だな」
「原文の日本語は英語に訳せない」というローカライザー擁護の定番フレーズに実例はあるのかを問うスレッドが立った。日本文化への配慮を理由にした改変だと批判する声と、「いただきます」など実際の例を挙げる声が見られる。