投稿主
管理人訳
アストロズが日本人の右腕、今井達也投手と3年契約で合意したと、関係者が The Athletic に語った。この契約は最大で6,300万ドル（約91億3,500万円）に達し、各シーズン終了後に契約を破棄してフリーエージェントになれる『オプトアウト』の権利が含まれている。
海外の反応
1. 海外の反応
今井は筋金入りのドジャースアンチだな。
今井は筋金入りのドジャースアンチだな。
→2. 海外の反応
「ドジャース以外ならどこでもいい！」って感じか。
「ドジャース以外ならどこでもいい！」って感じか。
3. 海外の反応
野球板住民：「うおおおこの投手最高じゃん！ドジャースをボコってくれ！」
今井：「アストロズに行きます」
野球板住民：「そうじゃない、そうじゃないんだ…」
野球板住民：「うおおおこの投手最高じゃん！ドジャースをボコってくれ！」
今井：「アストロズに行きます」
野球板住民：「そうじゃない、そうじゃないんだ…」
→4. 海外の反応
ドジャースを叩くんだろ？…ゴミ箱（ドラム缶）を叩くみたいに。
ドジャースを叩くんだろ？…ゴミ箱（ドラム缶）を叩くみたいに。
→5. 海外の反応
このゴミ箱ネタ、一生擦られるんだろうなｗ
このゴミ箱ネタ、一生擦られるんだろうなｗ
6. 海外の反応
野球板住民：「なんでまた別の『悪の帝国』に行くんだよ！」
野球板住民：「なんでまた別の『悪の帝国』に行くんだよ！」
7. 海外の反応
正直、ジャイアンツかパドレスなら面白いライバル関係になると思って歓迎したんだけどな。これはただただ萎えるわ。
正直、ジャイアンツかパドレスなら面白いライバル関係になると思って歓迎したんだけどな。これはただただ萎えるわ。
→8. 海外の反応
大物フリーエージェントを逃したドジャースファンに同情する奴なんていねーよ。
大物フリーエージェントを逃したドジャースファンに同情する奴なんていねーよ。
→9. 海外の反応
だから、欲しいなんて一言も言ってないんだが？何なんだよ。
だから、欲しいなんて一言も言ってないんだが？何なんだよ。
→10. 海外の反応
いや、「自分のチームじゃないとこに決まって萎える」って言ったじゃん。アストロズに獲られてイラついてるドジャースファン特有のムーブかと思ったわ、すまんなｗ
いや、「自分のチームじゃないとこに決まって萎える」って言ったじゃん。アストロズに獲られてイラついてるドジャースファン特有のムーブかと思ったわ、すまんなｗ
→11. 海外の反応
そんなこと言ってねーって。アストロズ以外ならどこでも良かったって話。あいつはドジャースの一員になるんじゃなくて、倒したいってスタンスだろ？それはそれでカッコいいと思うし。
そんなこと言ってねーって。アストロズ以外ならどこでも良かったって話。あいつはドジャースの一員になるんじゃなくて、倒したいってスタンスだろ？それはそれでカッコいいと思うし。
12. 海外の反応
ドジャースがアストロズを嫌う権利はあるけど、逆はないだろ。しかも対戦なんて年3回しかないし、ローテが合わなきゃ投げもしないぞ。
あと、アストロズはくたばれ。
ドジャースがアストロズを嫌う権利はあるけど、逆はないだろ。しかも対戦なんて年3回しかないし、ローテが合わなきゃ投げもしないぞ。
あと、アストロズはくたばれ。
13. 海外の反応
ドジャースを嫌う権利は全人類にある。お前らはMLB界のチーフス（NFLの強豪）なんだよ。アストロズに次いで被害者面がうざいチームだわ。
ドジャースを嫌う権利は全人類にある。お前らはMLB界のチーフス（NFLの強豪）なんだよ。アストロズに次いで被害者面がうざいチームだわ。
→14. 海外の反応
いや、チーフスは審判に勝たせてもらってるけど、ドジャースは普通に戦力がエグいだけだろ。
いや、チーフスは審判に勝たせてもらってるけど、ドジャースは普通に戦力がエグいだけだろ。
→15. 海外の反応
ドジャース贔屓の審判がいないなんて、俺は信じないね。
ドジャース贔屓の審判がいないなんて、俺は信じないね。
→16. 海外の反応
悪いけどワールドシリーズに不正なんてなかったぞ。普通にいい試合だった。むしろ審判はヤンキース寄りだと思うわ。
悪いけどワールドシリーズに不正なんてなかったぞ。普通にいい試合だった。むしろ審判はヤンキース寄りだと思うわ。
17. 海外の反応
うち（カブス）が獲れなかったってマジ？
うち（カブス）が獲れなかったってマジ？
→18. 海外の反応
無理だろ。勝つ気があるのか怪しいしな。
無理だろ。勝つ気があるのか怪しいしな。
→19. 海外の反応
それより、オーナーが貯金箱から金を出したくないだけだろ！
それより、オーナーが貯金箱から金を出したくないだけだろ！
20. 海外の反応
うち（ジャイアンツ）にはハウザーとマーリー、それにカラン・シアター（劇場）があるから！
うち（ジャイアンツ）にはハウザーとマーリー、それにカラン・シアター（劇場）があるから！
→21. 海外の反応
劇場に金使うくらいなら補強しろよ。
劇場に金使うくらいなら補強しろよ。
→22. 海外の反応
無理無理。勝率5割を超えちゃうような補強をオーナーが許すわけないだろ。地味で記憶に残らない選手ばかり集めた退屈な野球がお似合いだよ。
無理無理。勝率5割を超えちゃうような補強をオーナーが許すわけないだろ。地味で記憶に残らない選手ばかり集めた退屈な野球がお似合いだよ。
→23. 海外の反応
ジャイアンツのフロントは今井の力が通用しないって判断したんだろうな。
ジャイアンツのフロントは今井の力が通用しないって判断したんだろうな。
→24. 海外の反応
ジ・アスレチックの報道だと、今井を含むトップクラスの先発投手を諦めたのは資金面の問題らしいぞ。だからハウザーとマーリーで済ませたんだ。
ジ・アスレチックの報道だと、今井を含むトップクラスの先発投手を諦めたのは資金面の問題らしいぞ。だからハウザーとマーリーで済ませたんだ。
→25. 海外の反応
千賀や山本、大谷の時も「通用しない」って言われてたけど、結果を見ろよ。
千賀や山本、大谷の時も「通用しない」って言われてたけど、結果を見ろよ。
→26. 海外の反応
山本の時はそう思われてなかっただろ。だから3億2500万ドルも貰えたんだし。
山本の時はそう思われてなかっただろ。だから3億2500万ドルも貰えたんだし。
→27. 海外の反応
年俸の話じゃなくて、外野が「あいつは失敗する」って騒いでたナンセンスなコメントのことだよ。
年俸の話じゃなくて、外野が「あいつは失敗する」って騒いでたナンセンスなコメントのことだよ。
→28. 海外の反応
いや、山本や大谷については誰もそんなこと言ってなかったぞ。
いや、山本や大谷については誰もそんなこと言ってなかったぞ。
→29. 海外の反応
嘘つけ。世間知らずにも程があるわ。
嘘つけ。世間知らずにも程があるわ。
30. 海外の反応
ジャイアンツはオプトアウト（契約破棄権）を付けたくなかったのかもな。
ジャイアンツはオプトアウト（契約破棄権）を付けたくなかったのかもな。
31. 海外の反応
この契約内容なら、うち（レンジャーズ）でも余裕で出せたじゃん。ガッカリだわ。
この契約内容なら、うち（レンジャーズ）でも余裕で出せたじゃん。ガッカリだわ。
32. 海外の反応
俺の予想じゃ、マーリーの方が今井より活躍すると思う。昨シーズンのMLB打者相手の数字も良かったしな。
俺の予想じゃ、マーリーの方が今井より活躍すると思う。昨シーズンのMLB打者相手の数字も良かったしな。
33. 海外の反応
どのチームでも獲れたはずだけど、今井は「日本人選手はドジャースにしか行かない」って言ってる奴らに一泡吹かせたかったんじゃないか？お前らのチームに行っても、そこまで奴らを怒らせることはできないしなｗ
どのチームでも獲れたはずだけど、今井は「日本人選手はドジャースにしか行かない」って言ってる奴らに一泡吹かせたかったんじゃないか？お前らのチームに行っても、そこまで奴らを怒らせることはできないしなｗ
34. 海外の反応
3年の証明期間か。多くのチームがまだ確信を持ててないんだな。
3年の証明期間か。多くのチームがまだ確信を持ててないんだな。
→35. 海外の反応
MLBでの実績がないのと、ロックアウトのせいで動きが変になってるな。
選手側にオプトアウトがあるのは、今井にとってめちゃくちゃ有利な条件だわ。
MLBでの実績がないのと、ロックアウトのせいで動きが変になってるな。
選手側にオプトアウトがあるのは、今井にとってめちゃくちゃ有利な条件だわ。
→36. 海外の反応
そこ重要だよな。ロックアウトがどれだけ影響してるか公にはならないけど、選手がチームと話す時に絶対頭の隅にあるはず。
そこ重要だよな。ロックアウトがどれだけ影響してるか公にはならないけど、選手がチームと話す時に絶対頭の隅にあるはず。
37. 海外の反応
ジ・アスレチックの予想じゃ8年1億9000万ドルだったのに。年平均（AAV）で見ても予想を下回ってる。
今年のNPB市場、なぜか冷え切ってるな。
ロックアウトのせいかな。でもシーズ（投手）やアロンソ（野手）はしっかり金貰ってるし。他の上位FAがどうなるか気になるわ。
スアレスやバルデスも同じような「お試し契約」になるかもな。
ジ・アスレチックの予想じゃ8年1億9000万ドルだったのに。年平均（AAV）で見ても予想を下回ってる。
今年のNPB市場、なぜか冷え切ってるな。
ロックアウトのせいかな。でもシーズ（投手）やアロンソ（野手）はしっかり金貰ってるし。他の上位FAがどうなるか気になるわ。
スアレスやバルデスも同じような「お試し契約」になるかもな。
→38. 海外の反応
オプトアウトがあるからこの金額なんだろ。
オプトアウトがあるからこの金額なんだろ。
→39. 海外の反応
確かにそうだけど、それにしても1億9000万ドルには程遠い。もっと長期のオファーもあったみたいだけど。
思ってたほど市場が盛り上がらなかったのは確かだな。
確かにそうだけど、それにしても1億9000万ドルには程遠い。もっと長期のオファーもあったみたいだけど。
思ってたほど市場が盛り上がらなかったのは確かだな。
→40. 海外の反応
ボラスお得意の契約だな。1年でも活躍すれば、次は超大型契約を狙いに行くつもりだろう。
※ロックアウトで全部ひっくり返る可能性もあるけど。
ボラスお得意の契約だな。1年でも活躍すれば、次は超大型契約を狙いに行くつもりだろう。
※ロックアウトで全部ひっくり返る可能性もあるけど。
→41. 海外の反応
オプトアウトを付けざるを得なかったってことは、理想の契約条件に全然届かなかったってことだろ。
ボラス流だよ。1年しっかり結果を出して、もっと高い年俸で長期契約を結び直す魂胆だ。
オプトアウトを付けざるを得なかったってことは、理想の契約条件に全然届かなかったってことだろ。
ボラス流だよ。1年しっかり結果を出して、もっと高い年俸で長期契約を結び直す魂胆だ。
→42. 海外の反応
3年契約なら、もっと年平均が高くなると思ってたんだけどな。
3年契約なら、もっと年平均が高くなると思ってたんだけどな。
43. 海外の反応
今井も村上も、実質「メジャーで通用するか証明しろ」って感じの契約だな。
二人とも活躍して、今後の日本人選手の評価を底上げしてほしいわ。
今井も村上も、実質「メジャーで通用するか証明しろ」って感じの契約だな。
二人とも活躍して、今後の日本人選手の評価を底上げしてほしいわ。
44. 海外の反応
アストロズは投手を育てるのが上手いし、好きな時にオプトアウトできる。
今井がメジャーに適応するための契約としては、かなり賢い選択に見えるな。
アストロズは投手を育てるのが上手いし、好きな時にオプトアウトできる。
今井がメジャーに適応するための契約としては、かなり賢い選択に見えるな。
45. 海外の反応
サプライズすぎて笑う。アストロズに参戦の噂なんてあったか？
サプライズすぎて笑う。アストロズに参戦の噂なんてあったか？
→46. 海外の反応
間違ってたら悪いけど、今のアストロズって雑魚じゃなかったっけ？
間違ってたら悪いけど、今のアストロズって雑魚じゃなかったっけ？
→47. 海外の反応
2016年以来初めてプレーオフ逃した（しかも1ゲーム差）だけで雑魚扱いかよｗ
2016年以来初めてプレーオフ逃した（しかも1ゲーム差）だけで雑魚扱いかよｗ
→48. 海外の反応
雑魚（Crap）じゃないよ、ゴミ（Trash）なチームなだけさ 🙂
雑魚（Crap）じゃないよ、ゴミ（Trash）なチームなだけさ 🙂
→49. 海外の反応
違うぞ。昨シーズンは史上最多レベルの怪我人（一時期19人）が出て、ほぼ3Aのメンバーで戦ってたんだ。それでもプレーオフ争いまで持ち込んだんだからな。
違うぞ。昨シーズンは史上最多レベルの怪我人（一時期19人）が出て、ほぼ3Aのメンバーで戦ってたんだ。それでもプレーオフ争いまで持ち込んだんだからな。
→50. 海外の反応
史上最も怪我に泣かされたチームだよ。それでも数ゲーム差までいったんだから。
史上最も怪我に泣かされたチームだよ。それでも数ゲーム差までいったんだから。
51. 海外の反応
毎年オプトアウトできるってことは、オフのたびにより良い契約を求められるってこと？
毎年オプトアウトできるってことは、オフのたびにより良い契約を求められるってこと？
→52. 海外の反応
そういうこと。
そういうこと。
→53. 海外の反応
毎年が「証明の年」になるわけだ。
毎年が「証明の年」になるわけだ。
54. 海外の反応
予想よりかなり安く済んだな。いい契約だわ。2026年に実力を証明して、良ければまた来年市場に出られるしな。
予想よりかなり安く済んだな。いい契約だわ。2026年に実力を証明して、良ければまた来年市場に出られるしな。
