スポンサーリンク

スクロールで続きを表示

【海外の反応】「原文の日本語は英語にうまく訳せない」と翻訳者を擁護するために言うが実例あるのか? → 「連中が言ってるのは『日本の文化や価値観が嫌いだから英語に“翻訳”する時に変えてやる』ってことだよ」「日本語は話せないけど、一つ思い浮かぶ例が『いただきます』だな」

歴史・文化

この記事について

ローカライザー擁護の定番フレーズ「原文の日本語は英語にうまく訳せない」に実例はあるのかと問うスレッドが、Reddit(r/KotakuInAction)で立ちました。変更の理由は翻訳の難しさではなく日本文化への嫌悪だという指摘がある一方、「いただきます」のように実際に訳しにくい表現を挙げる声もあります。遊戯王のカード名改変を具体例として挙げる書き込みもあります。

投稿主

「原文の日本語は英語にうまく訳せない」とか言うけど

ローカライザー(翻訳者)を擁護する文脈でこれよく聞くけど、実例あるの?

駄洒落みたいなやつだって大抵グロッサリーで説明されてるだけだし、一体何の話をしてるんだよ

海外の反応

1. 海外の反応
最初は『日本語特有の言い回しやポップカルチャー・歴史的な知識がないと分からないネタだから』って話だと思うじゃん。それなら全然直せる話なんだけど、実際はそうじゃない。連中が言ってるのは『日本の文化や価値観が嫌いだから英語に“翻訳”する時に変えてやる』ってことだよ。例のいつものお気持ち勢の機嫌を損ねないようにね。
2. 海外の反応
アニメの魅力の大きな部分は『観光』だろ。見てる奴も読んでる奴も、アニメや漫画が日本発だってことは分かってるし、日本文化を覗き見できるのも魅力の一つなんだよ。

今は90年代の土曜朝アニメみたいに、おにぎりをハンバーガーに変えたり看板の漢字を英語にしたりする時代じゃない。グローバル市場の今、海外の視聴者は世界中の文化に触れてるし、アニメファンはもう日本特有のネタを山ほど認識して受け入れてきてる。学校制度、服装、言い回し、人間関係、食べ物、街並み、具体的な地名、祭り、祝日、しきたり、マナー、その他細かいこと全部込みでな。

今更『新しいイディオムや言い回し一つが視聴者にはハードルが高すぎる』なんて本気で言ってるのか?

もうこの手の話にツッコむのも疲れるわ。こういうことを言う連中は単に悪意ある連中なんだよ。フェミ的な説教や今の西側の政治的敵への当てこすりをねじ込んで、活動家的な理由で本文の意味を丸ごと変えてるだけ。これは『翻訳として成立するかどうか』とか『西洋向けの解釈が必要かどうか』の話じゃ全くない。
3. 海外の反応
有料の“プロ”翻訳者ほど政治を書き込んで改変してて、無料でやってるファン翻訳の方がまともだったりするんだよな。ファンは00年代初期のギャル文化のニュアンスとかもちゃんと伝えてくるのに、プロの方は『はいはい、どうせ分からないだろうから2026年のTikTok女子に変えとくわ』みたいな感じでやる。

ちゃんと手間かけて、ちゃんとスキルがあれば、普通に見事に英語に訳せるんだよ。
4. 海外の反応
>>3
『有料の“プロ”翻訳者ほど政治を書き込んで改変してて、無料のファン翻訳の方がまとも』って話、わかる。

高校の時に日本語ペラペラの友達がいて、JRPGを一緒にやりながらその場で訳してもらってたんだよ。同人ROM翻訳も一緒にやったことある。『なんでプロの翻訳者にならないの?』って聞いたら、『ゲームそのものが好きだし、作者とその文化をちゃんと尊重したいから』って言ってた。業界にちょっと顔が利く感じだったから、的外れな意見じゃないと思う。悲しいけど、プロでやるのは“作品を汚す仕事”って見てたんだよな。
5. 海外の反応
翻訳するのが仕事なんだから、それをやれよ。なのにこいつらは仕事をサボる理由をいちいち作って、それでも給料だけはしっかりもらってる。

ふざけてんのか。『文化が違うから理解できない』とか『炎上回避のため』とか、そんな言い訳は一切通らない。黙って仕事しろ。
6. 海外の反応
>>5
それは理屈として変だろ。本当に仕事をサボりたいだけなら、Google翻訳かDeepLかLLMに丸投げするはずだし。
7. 海外の反応
一番わかりやすい例だと、化物語シリーズの言葉遊び・語呂合わせだろうな。
8. 海外の反応
>>7
日本語から英語に言語的にも流れるように訳せない、文化が深く絡んだ言い回しがたくさんある作品なんて、実はごく一部なんだよ。でもそういう作品は大抵、最初から『観客にそれを受け入れてもらう』前提で作られてる。字幕>吹替、っていうのもその一つ。

昔は時々止めて、ある言い回しの背景を2段落くらい読んで理解する、みたいなことがあったけど、俺は別に嫌じゃなかったし、むしろ今でも懐かしい(2010年以前のファンサブが本当に恋しい)。

全てのアニメが西洋(世界)向けに作られてるわけじゃないんだから、全アニメを世界仕様に合わせろって言うのはやめろ。
9. 海外の反応
>>8
あの手の注釈パラグラフから本当にいろいろ学んだわ。自分が気づかずに持ってた『文化的な思い込み』が丸見えになって、作品への理解も一気に深まった。でも今はああいうちゃんとしたファンサバーがほぼ消えちまったな。3分の1の労力で金が稼げるのに、わざわざ無料でやる理由もないし。
10. 海外の反応
>>8
完全同意。昨日『生徒会役員共』見てたけど、ジョークがかなり英語だと伝わりにくい感じだったわ。それでも普通に面白かったし、西洋向けに作り直されてたら間違いなく台無しになってただろうな。
11. 海外の反応
>>7
天地無用シリーズもそんな感じだったって聞くな。タイトル自体にダブルミーニングがあったらしい。
12. 海外の反応
日本文化で分からないことに出会っても、大体ググれば十分説明してくれるし、そのたびに日本文化について新しいことを知れて満足してる。なんでこれが悪いことみたいに言われるのか理解できん。今は公式字幕・吹替よりファンサブの方がよっぽどちゃんとしてるから、できるだけそっちを選んでる。
13. 海外の反応
よく聞く例だと、『疲れてるね』っていうフレーズは、実は『頑張って何かを成し遂げたことを認める』っていう褒め言葉なんだよな。これを直訳したら、その意味合いは誰にも伝わらない。

でも、この手の変更に文句言ってる人なんて見たことない。問題視されてる悪い翻訳者っていうのは『このキャラたちの会話、丸ごと変えるわ。アメリカ人ならこう話すはずだから』って自己投影して台無しにする連中のことだよ。
14. 海外の反応
俺の経験だとそうじゃないな。吹替見ながら字幕も出してるけど、大体オリジナルの方がその場面の状況に合ってる。最近増えてる現代スラングも、正直なくてもいいと思ってる。
15. 海外の反応
>>14
へぇ、時代劇の中で『バイブス』とか言い出すのは好きじゃないってことか?
16. 海外の反応
結局、人を黙らせて“好きに変える”ための言い訳でしかないんだよな。俺の母国語だと日本のゲームはほぼ直訳されてて、それでも99%ちゃんと意味が伝わる。
17. 海外の反応
その発言の本当の意味は『原文は英語には翻訳しにくい』じゃなくて『原文はウォークな文化には翻訳しにくくて、誰かの気分を害する』ってことだよ。だからこそ変えるんだ。英語への翻訳そのものが問題になることなんて昔は無かったのに、ここ最近になって急に『翻訳しにくい文』が山ほど見つかるようになった…で、その文って大抵ウォーク文化が問題視するテーマばっかりなんだよな。

これはアニメに限った話じゃない。歴史やウォーク以前のエンタメにも同じことをやってる。トリガーワーニング、リメイク、ウォークな続編…何でもウォークのイデオロギーに合わせて変えなきゃいけない、例外なし。俺たちはマジで極左のディストピアに生きてるのに、ほとんどの人間は洗脳されてるか、気づいてないだけなんだよ。
18. 海外の反応
日本語は話せないけど、一つ思い浮かぶ例が『いただきます』だな。アニメだと大体『Let’s eat』『Thank you for the meal』『I’m digging in』とか訳されてて、キャラのその場の意図を伝える良い訳だと思う。

厳密には『いただきます』は“謹んで頂戴する”って意味だけど、ほとんどのアニメのその場面でキャラが言いたいのはそういう意味じゃない。

でも『Let’s eat』って訳すのがベストなんだろうなとは思う。英語には『いただきます』にちょうど当たる表現がないから、どうしても訳しにくい。ドイツ語だと『いただきます』の意図にぴったり合う表現があるから、むしろ訳しやすいんだよな。

これはいいローカライズの例で、良い翻訳にはこういうローカライズが伴う。問題なのは、“ローカライズ”って言いながら実際には言葉を意味が伝わるように変えてるんじゃなくて、意味そのものを変えちゃうケースなんだよ。

俺の理解だと、日本語には(伝統やスラングのせいで)直訳と実際の意味がズレてるケースが結構多い。グロッサリーを用意して視聴者に毎回調べさせるわけにもいかないから、ローカライズして、文脈的に自然で、かつ元の意図に近い言葉を選ぶしかない。

例えば、アメリカ人のキャラが『This food is the bomb』って言ったとして、それを翻訳先の言語で“bomb”をそのまま直訳する奴はまずいない。代わりに、その言語のネイティブが実際に使う『美味しい』を意味する表現に、文全体を置き換えるはずだ。
19. 海外の反応
>>18
“日本語には直訳と実際の意味がズレてるケースが多い”って、それ全部の言語に言えることじゃね?
20. 海外の反応
遊戯王だと、宗教的で排外的な国家をテーマにした『Dragma(ドラグマ)』アーキタイプが、英語版だと『Dogmatika』にちゃんと変えられてたな。

あのテーマ的には日本名より英語名の方がしっくり来てる。

ちゃんとしたローカライザーは翻訳をより良くできるんだよ。問題は、西側のローカライズが活動家に乗っ取られて、仕事じゃなくて自分のメッセージを押し付けるようになってることだ。
21. 海外の反応
>>20
遊戯王の翻訳はマジで一貫性なさすぎだろ。DogmatikaみたいなのもあればTrunade、Imairuka、Fur Hire、Black Luster Soldier Super Soldierみたいなのもあるし。
22. 海外の反応
>>20
でもDogmatikaだと“ドラゴン”との関連性がはっきり消えちゃってるんだよな。名前としちゃカッコいいけど、完璧な翻訳とは言えない。
23. 海外の反応
>>20
野良のDogmatika見つけるとpogってなるし、あのデッキ好きだわ。でもあのカードゲーム自体、微妙なローカライズの例としても挙げられるんだよな(Xenovader△を何でTri-Realmにしたんだ?ベルミューダトライアングル経由で異世界の怪物〔Xenos〕が地球に侵略してくる話そのものなのに!)。とはいえ、あれは“悪い”ってほどじゃない。例の家父長制ネタをブッ込んできたドラゴンメイドのアニメ(カードゲームの方じゃなくてアニメ)の吹替よりはよっぽどマシ。
24. 海外の反応
昔はああいうのを“自分たちのお気持ち”をねじ込むんじゃなくて、字幕に注釈をつけて説明してたよな、って思い出すわ。
25. 海外の反応
これ、俺もずっと気になってたんだよな。英語は第二言語で、母国語はポルトガル語なんだけど。

確かに、ジョークとか特定の言い回しとか、意図してる感情まで込めて英語に訳すのが不可能なケースはあると思う。

でも、その意味の多くって言語そのものから来てるんじゃなくて、周りの文化的背景から来てると思うんだよな。他の国のポルトガル語話者にも、そのジョークが伝わらないことって普通にあるし。

翻訳って難しいもんだし、“ローカライズがダメなケース全部が悪意ある仕事”だとは正直思えない。単に翻訳者の実力不足なケースも絶対あるはず。
26. 海外の反応
言語間で一対一に対応しない概念がある以上、時々は適応させる必要がある。グロッサリーを使うにしても、それは最後の手段にすべき。理想としては、仕上がった文章を読んで『これ翻訳だな』って思わせないことだから。

最近ある翻訳案件をやってて(それについて動画にもしたしいくつかケースも紹介した)、実際に適応させなきゃいけなかった場面がいくつもあったのを覚えてる。

Steins;Gateだと、かなりニッチなケースだけど、キャラがたまに日本限定のネタを投げてくる場面がある。それを英語にそのまま直訳したら意味が通らない。翻訳者としては、言葉そのものじゃなくて言葉の裏にある“アイデア”を訳す必要があるんだよ。だからこの場合、可能なら、まったく同じアイデアを伝えつつスタイル的にも馴染む英語ネタを探すことになる。

例えば『クマ』。クマは2chの日本限定ネタで、要は“プロト・ペドベア”みたいなキャラなんだけど、日本だとペド要素は全然なくて、単に単純で騙されやすいクマなだけなんだよな。だから俺は代わりに英語圏の『get baited』ミームに置き換えた。

だから『翻訳しにくい』っていう言い訳が使われすぎてるのには同意するけど、実際にそれが正しいケースも確実にあるんだよ。
27. 海外の反応
>>26
日本のネタはそのまま残して、観客が自分で調べて学べるようにした方がいいんじゃないか?

俺はまさにそうやって変えられなかったおかげで、日本文化についていろいろ学んだんだけど。
28. 海外の反応
>>27
それだと観客全員にわざわざ自分でそのネタを調べに行かせることになるけど、それは全然理想的じゃない。みんながそこまでやる気があるわけじゃないし、やる気がある人でも日本のサイトまで掘らないと理解できないケースが多い。ただゲームやストーリーを楽しみたいだけの人にそこまで求めるのは酷だろ。マジでマイナーな元ネタが出てくることもあって、追うのが大変な時もある。普通の人はスムーズな体験を求めてるんだよ。

で、学びたい人向けにグロッサリーや翻訳者注をつければいい。それでみんな満足できる、結構バランスの取れた解決策だと思う。元のコメントで言ってた『グロッサリーは最後の手段』っていうのは、それに依存しすぎることについての話な。
29. 海外の反応
>>28
言ってることは分かるけど、俺はそのやり方の方が観客の知性を尊重してると思うんだよな。だから俺はそっちが好き。

もちろんバランスの話だってのは分かってる。

自分の経験から言うと、インターネットが本格的に普及する前は、アニメの中のネタの一部をただ理解できないまま見てた。それで体験が損なわれたことはなかったし、今思えばそのほうが何度も見返したくなる作品になってたかもしれない。

まあでも、これは単に俺の立場からの意見ってだけだけどな。
30. 海外の反応
>>26
“それに似た英語ミームを探す”って、違うだろ。TLノートとかグロッサリーに戻すべきだ。歴史的な文化表現を変えてないってだけで、彼らの“今の”文化の一部を消して、自分たちの文化に置き換えてるって事実は変わらない。これは『ジェリードーナツ』事件と同じだ。海外メディアのユニークさを削ぎ落として、理解できないほど頭が悪い、もしくは外国文化に興味を持てないほど薄っぺらいと決めつけた相手向けに“口当たりよく”してるだけだよ。
31. 海外の反応
>>30
TLノートやグロッサリーって体験の流れを止めちゃうものだから、直訳の意味が分からない普通の人にとっては、毎回そっちを参照させられるのはウザいと思う。文脈から察して分かったつもりで読み進める人もいるだろうけど、それだと翻訳が仕事を果たしてないってことになる。とはいえ、そういう補足情報を追加で用意するのはいいことだと思う、あくまで“補助”であって“必須”じゃないってだけで。

結局、自分の翻訳のターゲットが誰かって話で、大抵は言語の壁のせいで作品を楽しめない“普通の人”が一番多いターゲットになる(追記:もちろんケースによって変わるし、ゲームや吹替だと今言った話が当てはまるけど、字幕みたいなものだと話は変わってくる。字幕を読む人はTLノートも読むだろうから、そっちは100%同意、変更は最小限にすべき)。別に誰かを馬鹿扱いしてるわけじゃなくて、単にほとんどの人が細部までは気にしないってだけの話。ゲームや映画を止めて長い説明文を読む人なんてそうそういない。例えば涼宮ハルヒのロシア語ローカライズはかなり有名だけど、敬称を全部ナチュラルなロシア語の流れに置き換えてて、翻訳者としては正直ちょっと引っかかるけど、それが結果的にうまくいったのも否定できない。特に俺の両親みたいな、翻訳や日本文化オタクじゃない人たちにはすごく好評だった。

『文化を消してる』『ユニークさを奪ってる』っていう主張は、ローカライズがやりすぎてるケース(料理名を丸ごとローカライズするとか、翻訳しなくても十分伝わるものまで変えるとか)なら正しい。カツサンドをチキンサンドイッチに改名する理由なんてないし。でもこの主張は極端に突っ張ると、翻訳という行為自体が“文化を消してユニークさを奪う”行為そのものになっちゃう。翻訳する以上、何かを消さずには済まないんだよ。どうやっても、元の言い方のニュアンスや言葉選びの一部は、完全に別言語には移せないんだから。
  • 読みやすさを考慮して一部要約・編集・意訳しています。原文は引用元よりご確認ください。
  • 原文の引用・意見の紹介であり、当サイトの見解ではありません。
  • 記事内で使用している画像やその他著作物の権利は、各所有者及び団体に帰属します。
    各権利所有者もしくは第三者に対する不利益、又は不適切な記事に対して、ご本人様からご連絡いただいた場合、速やかに確認し、適切に対応いたします。

引用元

コメント

コメントを読み込み中…