作成日:2026年10月11日
最終更新日:2026年10月11日
当ブログ「Red4 海外の反応まとめ」で、記事をどのように作っているかをまとめたページです。どの話題を取り上げ、どのコメントを選び、どう訳しているかを、できるだけ具体的に説明します。
1. 取り上げる話題の選び方
- 主な情報源は、英語圏最大の掲示板サイト Reddit です。日本、日本人の選手(MLBなど)、日本に関わる国際的なニュース、歴史・文化などの話題を中心に取り上げます。
- 海外の人が活発に議論している話題を優先します。目安として、多くのコメント(おおむね50件以上)が付いた投稿から選んでいます。
2. コメントの選び方
コメントは、投稿に寄せられた中から、評価の高いものから順に、次の基準で選んでいます。
掲載するもの
- 投稿の話題に関係があるもの
- 意見、主張、情報、体験など、何かしらの中身があるもの
掲載しないもの
- 自動投稿(ボット)による書き込み
- 話題から外れた雑談、画像だけの書き込み、ほかのコメントと全く同じ内容
- 相づちだけで中身のない返信、理由のないレッテル貼り
- 訳語や細かな事実関係への指摘など、話題の本筋から外れたやり取り
意見の立場で選ぶことはしません。 日本や特定の国・人物に好意的な意見も、批判的な意見も、上の基準を満たせば同じように掲載します。
選んだコメントは、読みやすさのため、返信どうしの階層を一部整理することがあります(ほかのコメントを読まなくても意味が通じる返信を、独立したコメントとして扱う場合があります)。コメントの中身は変えません。
3. 翻訳の方針
- 一語一句の直訳ではなく、意味とニュアンスを伝える意訳をしています。日本のネット掲示板の会話として自然に読めるよう、くだけた口調に整えています。
- 文の順序を入れ替えたり、分かりにくい部分を補ったりすることがあります。その場合も、書き手の主張は変えません。
4. 記事のタイトル
- タイトルは、記事の内容を短く伝えるために当ブログで付けています。元の投稿のタイトルの直訳ではない場合があります。
- タイトルの中で「」に入れた言葉は、元の投稿の本文か、掲載したコメントの言葉です。コメントにない言葉を「」に入れることはしません。
5. 画像・動画
- 記事中の画像・動画は、元の投稿で共有されたものです。権利は、それぞれの権利者に帰属します。
- アイキャッチ画像には、内容のイメージを伝えるイラストを使う場合があります。
6. 公開前の確認と、訂正・削除のご依頼
- すべての記事は、公開前に管理人が内容を確認し、必要に応じて修正しています。
- 記事の最後に引用元(元の投稿)を掲載しており、原文を確認いただけます。
- 翻訳の誤り、事実関係の誤りにお気づきの場合や、権利者・ご本人からの掲載の取り下げのご依頼は、お問い合わせからご連絡ください。内容を確認のうえ、速やかに対応します。
- 記事に含まれるのは海外のユーザーの意見の紹介であり、当ブログの見解ではありません。
7. 読者のコメント(掲示板)
- 各記事の下のコメント欄は、当ブログの掲示板(掲示板)と連動しています。
- 誹謗中傷、差別的な書き込み、個人情報、宣伝などは、予告なく削除することがあります。
8. このページについて
- 運営者については、運営者情報をご覧ください。
- 編集方針を変更した場合は、このページを更新し、最終更新日を改めます。