投稿主
山本のヒーローインタビュー聞いてるんだけど、通訳が山本の言ってることの半分以上スルーしてて草
山本って本当はめちゃくちゃ思慮深くて、セールへの感謝もすごく丁寧に語ってるのに通訳に省略されててマジでイライラするわ。
他の日本語わかる奴らと話してても、前からずっとこの通訳イマイチって話題になってるんだよな。
海外の反応
1. 海外の反応
*山本が15秒くらい何か喋ってる*
通訳:「幸せだそうです」
*山本が15秒くらい何か喋ってる*
通訳:「幸せだそうです」
→2. 海外の反応
通訳「りょ」
通訳「りょ」
3. 海外の反応
冗談っぽく言ってるけど、話し手がどれだけ熱く喋ってても、通訳(というか通訳者)は結局そういう感じにざっくりまとめちゃうもんだよ。本人と聞き手、どっちにとっても分かりやすくするためにね。
翻訳ってマジで報われない仕事だし、機械翻訳がもっと主流になる日が待ち遠しい。これ、昔アニメのファンサブやってた日系アメリカ人として言ってるからね。まじクソきついから、機械にどんどん任せてほしい。
冗談っぽく言ってるけど、話し手がどれだけ熱く喋ってても、通訳(というか通訳者)は結局そういう感じにざっくりまとめちゃうもんだよ。本人と聞き手、どっちにとっても分かりやすくするためにね。
翻訳ってマジで報われない仕事だし、機械翻訳がもっと主流になる日が待ち遠しい。これ、昔アニメのファンサブやってた日系アメリカ人として言ってるからね。まじクソきついから、機械にどんどん任せてほしい。
→4. 海外の反応
自分も日系で、日本のゲーム・アニメ・漫画業界で働いてる。ローカライズ関連はどっちかというと技術・開発サイド寄りだけど、翻訳作業もやったことあって、マジで報われない仕事だと思う。
うちの親父(生粋の日本人)はセミプロの翻訳者で、日米企業のビジネスコンサル業務や、日米の行政関係者とのやり取りの中で通訳もやってるんだけど、山本の通訳とは真逆のタイプ。親父は日本で本も出してる作家でもあって(歴史研究のせいで漢字を7000以上知ってるレベル)、英語の本もめちゃくちゃ読んでるから、日英どっちの語彙も異常に豊富。
すごく理路整然と喋る人だから、公の場で英語→日本語、その逆をやると、実際の発言よりも喋ってる本人をずっと知的に聞こえさせちゃうタイプ。
自分も日系で、日本のゲーム・アニメ・漫画業界で働いてる。ローカライズ関連はどっちかというと技術・開発サイド寄りだけど、翻訳作業もやったことあって、マジで報われない仕事だと思う。
うちの親父(生粋の日本人)はセミプロの翻訳者で、日米企業のビジネスコンサル業務や、日米の行政関係者とのやり取りの中で通訳もやってるんだけど、山本の通訳とは真逆のタイプ。親父は日本で本も出してる作家でもあって(歴史研究のせいで漢字を7000以上知ってるレベル)、英語の本もめちゃくちゃ読んでるから、日英どっちの語彙も異常に豊富。
すごく理路整然と喋る人だから、公の場で英語→日本語、その逆をやると、実際の発言よりも喋ってる本人をずっと知的に聞こえさせちゃうタイプ。
5. 海外の反応
山本のインタビューはいつも見るのやめてる。通訳に通訳が必要なレベルだから。見てて辛いんだよな。あの通訳、素で面白いいい人なんだろうなとは思うけど、見るのも聞くのもキツい。
山本のインタビューはいつも見るのやめてる。通訳に通訳が必要なレベルだから。見てて辛いんだよな。あの通訳、素で面白いいい人なんだろうなとは思うけど、見るのも聞くのもキツい。
→6. 海外の反応
だよな、あの通訳マジで下手。答えが長くなると、途中で忘れて適当にまとめてるのが丸わかり。
だよな、あの通訳マジで下手。答えが長くなると、途中で忘れて適当にまとめてるのが丸わかり。
→7. 海外の反応
忘れないようにメモ帳持たせろよ
忘れないようにメモ帳持たせろよ
→8. 海外の反応
わざとかもしれない。大きい組織だと、しゃべりが達者な選手のニュアンス多めとか踏み込んだ発言をわざと通訳でカットさせることもあるし。
わざとかもしれない。大きい組織だと、しゃべりが達者な選手のニュアンス多めとか踏み込んだ発言をわざと通訳でカットさせることもあるし。
→9. 海外の反応
山本「負けないといいですね」
通訳「負けは許されない」
山本「負けないといいですね」
通訳「負けは許されない」
→10. 海外の反応
まあぶっちゃけ実力より人柄の方が大事だからな…(大谷の方をチラッと見る)
まあぶっちゃけ実力より人柄の方が大事だからな…(大谷の方をチラッと見る)
→11. 海外の反応
日本語分からんけど、それでも下手なのは分かる。残念だけど、山本があの通訳のこと気に入ってて仲良くなったから、それで居座ってるらしい。いい人そうではあるけどな。
日本語分からんけど、それでも下手なのは分かる。残念だけど、山本があの通訳のこと気に入ってて仲良くなったから、それで居座ってるらしい。いい人そうではあるけどな。
→12. 海外の反応
あんな大バカやらかしてなきゃ、水原もこのポジションにいたかもな
あんな大バカやらかしてなきゃ、水原もこのポジションにいたかもな
→13. 海外の反応
山本は良い人すぎて、誰とでもすぐ仲良くなっちゃうタイプなんだよな☺️
山本は良い人すぎて、誰とでもすぐ仲良くなっちゃうタイプなんだよな☺️
→14. 海外の反応
山本はもうiPhoneに向かって喋って、翻訳は機械に任せればいいのに
山本はもうiPhoneに向かって喋って、翻訳は機械に任せればいいのに
15. 海外の反応
園田は昔からずっと通訳が下手。訳の内容がイマイチなだけじゃなく、変な間とか「えーと」みたいなフィラーだらけ。アイアトンの方が全然うまい。
園田は昔からずっと通訳が下手。訳の内容がイマイチなだけじゃなく、変な間とか「えーと」みたいなフィラーだらけ。アイアトンの方が全然うまい。
→16. 海外の反応
会見では日本人選手全員の通訳をアイアトンに任せられない理由でもあるの?どうせ一度に一人しか担当しないんだから、それでよくない?
会見では日本人選手全員の通訳をアイアトンに任せられない理由でもあるの?どうせ一度に一人しか担当しないんだから、それでよくない?
→17. 海外の反応
山本が園田のこと気に入ってる、それに尽きる
山本が園田のこと気に入ってる、それに尽きる
→18. 海外の反応
できなくはないけど、園田は山本お気に入りの通訳って認識。もし人数的な制約があればアイアトンが全員のデフォルト担当になる感じ。例えばマウンドに行くのは基本アイアトンだし。でもベンチに余裕がある限り、園田にも席は用意されてる。
できなくはないけど、園田は山本お気に入りの通訳って認識。もし人数的な制約があればアイアトンが全員のデフォルト担当になる感じ。例えばマウンドに行くのは基本アイアトンだし。でもベンチに余裕がある限り、園田にも席は用意されてる。
19. 海外の反応
山本があの人を気に入ってるだけ。園田自身、最初の数日でもう辞めたいと思ったらしいけど、山本のために続けてるとか。本人も自分が別に上手くないってことは真っ先に認めそう。
山本があの人を気に入ってるだけ。園田自身、最初の数日でもう辞めたいと思ったらしいけど、山本のために続けてるとか。本人も自分が別に上手くないってことは真っ先に認めそう。
→20. 海外の反応
かわいそうに、もう3年近くやってるのに全く上達してないんだよな。同情するわ。
かわいそうに、もう3年近くやってるのに全く上達してないんだよな。同情するわ。
→21. 海外の反応
あんな美味しい仕事なら、誰だって上達するはずなんだけどな
あんな美味しい仕事なら、誰だって上達するはずなんだけどな
22. 海外の反応
山本「一人の投手として、毎試合最後まで投げ切れる自信はあります。打線も精一杯やってくれていると思っています」
通訳「俺は今までもこれからも最強のピッチャーだ。打線がちゃんと目を覚ましさえすれば、今シーズン普通に20勝してたわ。頼むから👏援護👏くれ👏って👏話。」
山本「一人の投手として、毎試合最後まで投げ切れる自信はあります。打線も精一杯やってくれていると思っています」
通訳「俺は今までもこれからも最強のピッチャーだ。打線がちゃんと目を覚ましさえすれば、今シーズン普通に20勝してたわ。頼むから👏援護👏くれ👏って👏話。」
→23. 海外の反応
山本、覆面かぶって適当な名前と背番号のユニ着て、自分で打点稼ぎに行った方がいいんじゃない?このままじゃ一生援護もらえなさそうだし!!
山本、覆面かぶって適当な名前と背番号のユニ着て、自分で打点稼ぎに行った方がいいんじゃない?このままじゃ一生援護もらえなさそうだし!!
24. 海外の反応
山本の通訳、正直あまり上手くない。うちの嫁も同じこと言ってた。アイアトンはかなり上手い。翻訳って簡単そうに見えてスキルなんだよな。ちなみに自分も日本のビジネスミーティングで、10分喋られたのに英訳が単語5つだけみたいな経験あるわ🤣
山本の通訳、正直あまり上手くない。うちの嫁も同じこと言ってた。アイアトンはかなり上手い。翻訳って簡単そうに見えてスキルなんだよな。ちなみに自分も日本のビジネスミーティングで、10分喋られたのに英訳が単語5つだけみたいな経験あるわ🤣
→25. 海外の反応
わかる、自分も嫁のために通訳するとき、あの人の訳を待たずに自分で訳しちゃう。とはいえ本人にそこまで厳しく当たる気はない。すごくいい人だし、山本が義理とか友情であの人にこだわってるのって、見てて普通に微笑ましい。アイアトンも悪くはないけど、めちゃくちゃ上手いってほどでもない。正直ドジャースくらいの球団なら、もっとハイレベルな通訳を期待したくはあるけどね、まあいいけど。
わかる、自分も嫁のために通訳するとき、あの人の訳を待たずに自分で訳しちゃう。とはいえ本人にそこまで厳しく当たる気はない。すごくいい人だし、山本が義理とか友情であの人にこだわってるのって、見てて普通に微笑ましい。アイアトンも悪くはないけど、めちゃくちゃ上手いってほどでもない。正直ドジャースくらいの球団なら、もっとハイレベルな通訳を期待したくはあるけどね、まあいいけど。
→26. 海外の反応
ドジャースが強い理由の一つは、金は使うけど、それと同時にスタッフや選手との人間関係とか人柄も重視してるところ。これもまさにその路線だと思うし、「もっとハイレベルな通訳」を求めたら、そっちの部分を犠牲にすることになるかもね。
ドジャースが強い理由の一つは、金は使うけど、それと同時にスタッフや選手との人間関係とか人柄も重視してるところ。これもまさにその路線だと思うし、「もっとハイレベルな通訳」を求めたら、そっちの部分を犠牲にすることになるかもね。
→27. 海外の反応
それだけじゃなく、通訳の仕事には選手を炎上させないようにするって役割もある。球団側としては、ファンが求めてるものとは違うにせよ、選手の発言を当たり障りのない無難な内容に変換してくれる通訳の方をむしろ好んでそう。
それだけじゃなく、通訳の仕事には選手を炎上させないようにするって役割もある。球団側としては、ファンが求めてるものとは違うにせよ、選手の発言を当たり障りのない無難な内容に変換してくれる通訳の方をむしろ好んでそう。
28. 海外の反応
うちの叔母、韓国語・日本語・英語話せて、世界中飛び回って通訳やってる。姪(自分)のこと本当に大事に思ってるならドジャースに就職しろって、いつも言ってるんだけど。まあ自分の家に行けば普通に通訳してくれるからそれでいいか。
うちの叔母、韓国語・日本語・英語話せて、世界中飛び回って通訳やってる。姪(自分)のこと本当に大事に思ってるならドジャースに就職しろって、いつも言ってるんだけど。まあ自分の家に行けば普通に通訳してくれるからそれでいいか。
おすすめ記事（外部サイト）
29. 海外の反応
日本語のフレーズ数個しか知らないけど、それでもあの通訳がとんでもなく下手なのは分かる
日本語のフレーズ数個しか知らないけど、それでもあの通訳がとんでもなく下手なのは分かる
30. 海外の反応
だよな。日本語8年勉強したけど(別に専門家じゃないけど)、インタビューで本当に色々すっ飛ばしすぎ。山本の話は7割くらい分かるから見るのは苦じゃないけど、それでもイライラする。もっと上手い人が必要。
だよな。日本語8年勉強したけど(別に専門家じゃないけど)、インタビューで本当に色々すっ飛ばしすぎ。山本の話は7割くらい分かるから見るのは苦じゃないけど、それでもイライラする。もっと上手い人が必要。
31. 海外の反応
通訳、メモ帳持ってメモ取ればいいのに何でやらないんだろう
通訳、メモ帳持ってメモ取ればいいのに何でやらないんだろう
32. 海外の反応
うちのGOATアイアトンに山本の通訳も兼任してもらえないの😭
うちのGOATアイアトンに山本の通訳も兼任してもらえないの😭
33. 海外の反応
それな。でも山本があの人のこと気に入ってるからな。
それな。でも山本があの人のこと気に入ってるからな。
34. 海外の反応
ずっと思ってたんだけど、あれって翻訳っていうより要約って感じだよな
ずっと思ってたんだけど、あれって翻訳っていうより要約って感じだよな
35. 海外の反応
日本語なんて全く分からんけど、それでも通訳が下手なのは誰でも分かる。個人的な悪意はないし、特に山本には好かれてそうだけど、言葉分からなくてもほぼアドリブでやってるのはバレバレ
日本語なんて全く分からんけど、それでも通訳が下手なのは誰でも分かる。個人的な悪意はないし、特に山本には好かれてそうだけど、言葉分からなくてもほぼアドリブでやってるのはバレバレ
36. 海外の反応
カブスのあの選手の通訳やってる人はかなり上手いよな
カブスのあの選手の通訳やってる人はかなり上手いよな
37. 海外の反応
下手なのは確かだけど、それを差し引いても、選手側も2〜3文喋ったら一旦区切って訳させる、また2〜3文喋ったら区切る、みたいにした方がいいと思う。そうすれば通訳も3〜4分の回答を一気に覚えて訳す必要がなくなるし。
下手なのは確かだけど、それを差し引いても、選手側も2〜3文喋ったら一旦区切って訳させる、また2〜3文喋ったら区切る、みたいにした方がいいと思う。そうすれば通訳も3〜4分の回答を一気に覚えて訳す必要がなくなるし。
38. 海外の反応
いつもこれなんだよな。本人の発言を漏れなく伝えられてる通訳なんて聞いたことない
いつもこれなんだよな。本人の発言を漏れなく伝えられてる通訳なんて聞いたことない
39. 海外の反応
山本からしたら「仕事がうまいかどうかより、こいつと一緒にいるのが楽しい」って感じなんだろうな
山本からしたら「仕事がうまいかどうかより、こいつと一緒にいるのが楽しい」って感じなんだろうな
40. 海外の反応
全部の書き起こしがあるわけじゃないけど、気になったのは山本が「セールは本当にすごい。あの投球を見られるのは、まるで師匠から教わってるみたいなもの」みたいなことを言ってた部分。通訳、その部分まるごとスルーしてた。
全部の書き起こしがあるわけじゃないけど、気になったのは山本が「セールは本当にすごい。あの投球を見られるのは、まるで師匠から教わってるみたいなもの」みたいなことを言ってた部分。通訳、その部分まるごとスルーしてた。
→41. 海外の反応
自分でインタビュー見て確認してみたけど、それ聞き間違えてると思う。「先制点」って言ってて「先生」じゃない。要するに、先制点を許したことを悔やんでるって話。この部分に関しては園田の訳、別に問題なかったよ。
自分でインタビュー見て確認してみたけど、それ聞き間違えてると思う。「先制点」って言ってて「先生」じゃない。要するに、先制点を許したことを悔やんでるって話。この部分に関しては園田の訳、別に問題なかったよ。
42. 海外の反応
給料が良ければ自分がやりたいくらい
給料が良ければ自分がやりたいくらい
43. 海外の反応
水原はクズだったけど、通訳の腕前だけは山本の通訳と比べたら段違いに上だった
水原はクズだったけど、通訳の腕前だけは山本の通訳と比べたら段違いに上だった
44. 海外の反応
インタビュー確認してみたけど、別に問題なかった。山本はメディアで喋る内容にすごく慎重で、余計な情報を外に出さないタイプなだけ。今回言ってたのも、序盤に狙った球が甘くなって、そこから集中し直したって程度の話。逆にセールのインタビューの方が全然情報量多くて、友人が亡くなったばかりだったこと、中6日ローテがパーフェクトゲーム達成にどう影響したか、ブルペン陣への感謝とか、色々教えてくれてた。
インタビュー確認してみたけど、別に問題なかった。山本はメディアで喋る内容にすごく慎重で、余計な情報を外に出さないタイプなだけ。今回言ってたのも、序盤に狙った球が甘くなって、そこから集中し直したって程度の話。逆にセールのインタビューの方が全然情報量多くて、友人が亡くなったばかりだったこと、中6日ローテがパーフェクトゲーム達成にどう影響したか、ブルペン陣への感謝とか、色々教えてくれてた。
45. 海外の反応
日英通訳って人材見つけるのがマジで難しいんだろうな。ちゃんと仕事できてる人、ほぼ見たことない。
日英通訳って人材見つけるのがマジで難しいんだろうな。ちゃんと仕事できてる人、ほぼ見たことない。
46. 海外の反応
自分の周りだとアイアトン推しが多くて、園田はイマイチって言われがち。ただ、文章の翻訳と、その場での通訳って全然別物だってことは頭に入れといた方がいい。翻訳は書かれた文章相手の作業だから、逐語訳もできるし、言い換えるにしても、書き手が何を言いたいか調べて理解する時間がある。一方通訳は話し言葉をその場で即座に処理する仕事だから、厳密な逐語訳より意味と意図を優先することになる。会話の要点だけ数語でまとめちゃうことも多い。残念ながら聞く側からすると、通訳者ごとにスキル差もあるし、逐語訳寄りが好みか、要約寄りが好みかも人によるんだよな。
自分の周りだとアイアトン推しが多くて、園田はイマイチって言われがち。ただ、文章の翻訳と、その場での通訳って全然別物だってことは頭に入れといた方がいい。翻訳は書かれた文章相手の作業だから、逐語訳もできるし、言い換えるにしても、書き手が何を言いたいか調べて理解する時間がある。一方通訳は話し言葉をその場で即座に処理する仕事だから、厳密な逐語訳より意味と意図を優先することになる。会話の要点だけ数語でまとめちゃうことも多い。残念ながら聞く側からすると、通訳者ごとにスキル差もあるし、逐語訳寄りが好みか、要約寄りが好みかも人によるんだよな。
47. 海外の反応
マジで。自分、特に訓練も受けてないただの日常会話レベルなのに、それでももっとうまくできる自信ある。
マジで。自分、特に訓練も受けてないただの日常会話レベルなのに、それでももっとうまくできる自信ある。
48. 海外の反応
だよな、前々から思ってた。生放送じゃない場面くらいAI使えばいいのに。
だよな、前々から思ってた。生放送じゃない場面くらいAI使えばいいのに。
49. 海外の反応
あの人がいい人なのは間違いないと思うけど、確かに山本の発言をかなり取りこぼしてるし、元の喋りほど上手く伝えられてもいない。あの一件があったのは本当に残念、あの人は通訳としては優秀だったし、アイアトンよりも上手かったくらい。
あの人がいい人なのは間違いないと思うけど、確かに山本の発言をかなり取りこぼしてるし、元の喋りほど上手く伝えられてもいない。あの一件があったのは本当に残念、あの人は通訳としては優秀だったし、アイアトンよりも上手かったくらい。
50. 海外の反応
このサブレにいる連中だけで、インタビュー全部正確に翻訳できる人数は余裕で揃ってるだろ。誰かビール片手にでもそれやってくれたら最高なんだけどな。うん。最高だと思う。
このサブレにいる連中だけで、インタビュー全部正確に翻訳できる人数は余裕で揃ってるだろ。誰かビール片手にでもそれやってくれたら最高なんだけどな。うん。最高だと思う。
51. 海外の反応
日本語もっと頑張る理由がまた一つ増えたわ
日本語もっと頑張る理由がまた一つ増えたわ
52. 海外の反応
水原を解放しろ
水原を解放しろ
53. 海外の反応
もうリアルタイム翻訳アプリに切り替えた方がいいんじゃない
もうリアルタイム翻訳アプリに切り替えた方がいいんじゃない
54. 海外の反応
水原を呼び戻せ
水原を呼び戻せ
55. 海外の反応
別に人の仕事を機械に奪ってほしいわけじゃないけど、この時代にまだ人力で通訳やってることの方が正直驚き
別に人の仕事を機械に奪ってほしいわけじゃないけど、この時代にまだ人力で通訳やってることの方が正直驚き
56. 海外の反応
フリードマンが優遇してるとかそういう話じゃなくて、山本本人が気に入ってるってだけの話。結局は選手が実際に試してみて、選ぶか断るかを決めるもの。通訳って単に訳す能力だけの話じゃなく、相性がどれだけ良いかも重要なんだよ。
てか何でアイアトンとか前田にまで難癖つけてるわけ、変な奴だな。アイアトンはもう通訳やってなかったのに、水原の一件の応急処置として呼び戻されただけ。大谷とも相性いいし、前田とも相性良かった人。
水原の件があったんだから、通訳に何が求められるかくらい人一倍分かってるはずだろ。単に訳すだけの仕事じゃなくて、だからこそ選手との相性が大事なんだよ。大谷が気に入ってる、それで話は終わり。
フリードマンが優遇してるとかそういう話じゃなくて、山本本人が気に入ってるってだけの話。結局は選手が実際に試してみて、選ぶか断るかを決めるもの。通訳って単に訳す能力だけの話じゃなく、相性がどれだけ良いかも重要なんだよ。
てか何でアイアトンとか前田にまで難癖つけてるわけ、変な奴だな。アイアトンはもう通訳やってなかったのに、水原の一件の応急処置として呼び戻されただけ。大谷とも相性いいし、前田とも相性良かった人。
水原の件があったんだから、通訳に何が求められるかくらい人一倍分かってるはずだろ。単に訳すだけの仕事じゃなくて、だからこそ選手との相性が大事なんだよ。大谷が気に入ってる、それで話は終わり。
57. 海外の反応
でもパーレイ(組み合わせ賭け)の腕前はどうなんだよ
でもパーレイ(組み合わせ賭け)の腕前はどうなんだよ
58. 海外の反応
でもこの通訳、腕利きのブックメーカーには詳しいから
でもこの通訳、腕利きのブックメーカーには詳しいから
引用元
コメント
コメントを読み込み中…
