【海外の反応】日本の飲食店の外国人を排除する張り紙が話題に → 「日本語を話せても見た目が外人だと入店拒否されることもある」「これは差別というより観光客嫌悪じゃないか？」

→2. 海外の反応
Googleレンズ使ってる観光客、これ何人が見逃してるんだろうな

→3. 海外の反応
Googleレンズでこれ読んだ観光客のほとんどは「歓迎されてない」って察して、隣の店に行って普通に楽しむだけだろ。わざわざ店に入って「Googleで翻訳したんですけど」とか気まずい説明して、明らかに歓迎されてない場所に居座ろうとするやつなんてそういない。

なのにネットの一部の連中は、パスポートすら持ってなさそうなくせに「自分だったら意地でも入ってた」とか偉そうに語るんだよな。

→6. 海外の反応
『グリーンブック』のワンシーン思い出すわ。金持ちが「シャーリー博士がトイレ使いたいならホテルまで戻ってもらって構わない」って言うやつ。要は自分の家のトイレを黒人に使わせたくないってだけの話

→7. 海外の反応
本当にあからさまな差別に遭うまではそう思ってられるよな

→8. 海外の反応
他の国での差別:😡🤬 / 日本での差別:🥰😍

→9. 海外の反応
日本語で「すみません英語わからないので日本語で言ってもらえますか?」って返せばよかったのに

→10. 海外の反応
白人に対する差別だってちゃんと差別だし、それがダメなことだって皆もっと自覚すべきだと思う。自分がその立場だったら、貼り紙通りにしたのに追い返されたってTabelogで思いっきり書いてやるわ。

有色人種が誰かにそれをやってもダメだし、日本だってダメなもんはダメ。「丁寧な差別」なんて存在しない。丁寧っていうのは相手を思いやって敬意を持って接することを言うんであって、差別は絶対にそうはならない。これを「普通」とか「まあ仕方ない」で済ませちゃダメだと思うし、こう言って叩かれても別に構わない。

→11. 海外の反応
日本語を額面通りに受け取っちゃダメだって。あの小さい赤文字、訳すと「外国人お断り、よろしく」ってことだから

→13. 海外の反応
日本の差別についてはよく聞くし(単一民族的な文化なら差別する層が自然に生まれるのもまあ当然だと思う)、実際自分が旅行した時は悪意なんて一切感じなかったな。素敵な国だし、見た限り皆いい人だった。

→14. 海外の反応
そりゃお前がそのうち帰るってわかってるからだろ

→15. 海外の反応
こっちに10年住んでるけど、差別なんてほとんど経験したことないぞ

差別って呼ぶほどのものですらない

大体は「日本語話せないだろ」って勝手に思われるのと、話しかけるまでちょっとビビられるくらいのもんだ

→16. 海外の反応
それ、差別じゃなくて「外国人嫌悪」って言葉が正しいんじゃね

→17. 海外の反応
表立ってやらないだけだろ。日本だと露骨にやるのは失礼だから、みんなこっそりやるんだよ。だからって差別度が下がるわけじゃないのに、それを見抜けない人たちは「めちゃくちゃ歓迎してくれた」って思い込んでるだけ

→18. 海外の反応
南部で黒人として散々差別受けてきた身から言わせてもらうと、肌の色だけで存在を嫌がられるなら、こっそりやってくれる方がまだマシだわ

→19. 海外の反応
いやいやいや、わかってるよ、君は黒人で構造的な抑圧を受けてきて、命の危険を感じることもあって、生まれた国でのチャンスも減らされてきたんだよな。

でもちょっと待って、白人の俺様が日本でどれだけ酷い目に遭ってきたか聞いてくれよ。

たまに箸使えるのを見て驚かれることがある。
あと、あと、あと、たまに日本語話せないだろって決めつけられることもある。

でも一番酷かったのを教えてやろう。

たまーに、ノルマ消化のために警察に呼び止められて身分証見せてって言われて、それで丁寧に「どうぞ」って送り出されることがある。

お前の苦労なんて俺のに比べたら大したことないな!

(このコメント、皮肉が盛大に込められてるのわかってくれよな)

→20. 海外の反応
最後まで読んでやっと何が起きてるか気づいたわ草。箸のとこで一瞬「?」ってなったけど、わかったら普通に笑った

→21. 海外の反応
マジで年5〜6回はあるからな。日本にいる白人が、俺が箸上手いねって驚かれた話を聞いて激怒して、それだけで「日本は世界一差別的な国だ」みたいな態度になるやつ

→22. 海外の反応
そうそう、要は自分たちの文化が置き換えられたり経済が食い荒らされたりするのが嫌なだけで、金持ちの観光客には何の問題もないんだよな

→23. 海外の反応
アメリカがメキシコ人を扱うやり方にも、同じくらい差別に寛容な立場取るのか?

→24. 海外の反応
少子化と労働環境の悪さで、そんなの放っといても自分たちで自滅するだろ。あと国民皆保険制度もあるけど、それを「経済への負担」なんて誰も思ってない。今流行りのデマは「外国人が犯罪を持ち込む」ってやつ。似たような感情は主に在日コリアンに向けられてるけどな

→25. 海外の反応
はいはい、ロリコン文化に、実の父親による児童虐待の多さ、第二次大戦時の占領統治への怪しい態度、蔓延する女性蔑視とレイプ。そりゃ何としてでも守らなきゃいけない文化ですわ🙏🏽🙏🏽🙏🏽

→26. 海外の反応
お前何人種?聞いた話だと人種によって扱いに差があるらしいけど

→27. 海外の反応
ここ48時間で見た中で一番白人だと思うわ。まあそれが盾になってるのはわかってる。でも日本語なんて全然話せなくて、スマホ片手にいちいち翻訳しながら、いかにも観光客丸出しで歩き回ってたのに、みんなめちゃくちゃ親切だったぞ

→28. 海外の反応
何言われてるかそもそも聞き取れてすらないだろ。優しい声でめちゃくちゃ酷いこと言う人だっているんだぞ

→29. 海外の反応
白人であることの盾の一部って、そもそも本気で傷つくことがほとんどないってことなんだよな。「白人はダンス下手」?知ってるよ!見てて驚けよ…「白人の飯はまずい」?そりゃそうだろ、だから俺はここに来てるんだよ、さっさと白人以外が作った飯食いに行こうぜ

→30. 海外の反応
アフリカや南アジア出身の、いわゆる「歓迎されにくい」とされる背景の人たちと一緒にあちこち回ったことあるけど、正直自分が実際に経験した一番差別的なやり取りって、大体は他の外国人から「その友達と一緒にいない方がいいよ」って言われることだったわ。マジで自分の人種絡みで言われた一番酷い差別発言なんて、韓国人の友達と一緒にいた時に「英語教師は生徒と付き合うべきじゃない」って言われたことだからな

→31. 海外の反応
差別なんてどこにでもある…文化、国、大陸、肌の色、宗教、人間が作ったあらゆる「区分」を跨いで存在する。特定の集団や肌の色だけの専売特許じゃない。アフリカ(大陸な)にもあるし、中国にも、インドにも、日本にも、ヨーロッパ(これも大陸な)にも……とにかくどこにでもある

→32. 海外の反応
旅行はしょっちゅうしてる方で(仕事と観光合わせて年3ヶ月くらい)、自分でも礼儀正しくて人当たりも良くて相手を尊重するタイプだと思ってる。でも肌の色を理由に怒鳴られたり、侮辱されたり、じろじろ見られたり、店から追い出されたりしたのは日本だけだったわ。滞在はたった5泊だったのに。

→33. 海外の反応
なんで?自分は日本人じゃないけど、出張でよく日本に行っててそういう店にも普通に入ってるぞ。人生で一度も問題起きたことないし、ちなみにドイツ人な

→34. 海外の反応
正直これは差別とは全然違うと思う。あの日本語、めちゃくちゃ簡単な表現で書かれてるんだよ。だから外国人を全員締め出したいわけじゃなくて、単純に最低限の意思疎通ができるかどうかを見てるだけだと思う

→35. 海外の反応
草、漢字だけで書かないのは中国人に読まれたくないからだろ

→36. 海外の反応
それ自分も気になってたわ。実際中国語ネイティブが本当に読み取れないのか怪しいと思う。

「日本語」は繁体字でも同じ意味で存在するから、簡体字読者でもまず理解できるはず。

「読」は繁体字の字が元になってて、たぶん同じか近い意味だけど、繁体字・簡体字どちらとも微妙に違う字。それでもかなり良い線まで推測できるはず。

「方」はここでは日本語で「〜する人」の意味だけど、中国語だと(契約の)「当事者」みたいな意味だったと思う。近い意味かどうかは微妙。

「入店」は中国語でも同じ。

つまり読める部分をつなげると多分:
「日本語 / 読む?言う? / 人 / 入店」

2番目の字の意味が分からなくても、少なくとも
「日本語の人、入店」
くらいは伝わるはず。

それでも意味が分からなかったとしても、少なくとも「この日本語は中国語と全然同じじゃない」ってことだけははっきり理解できるはず。

→37. 海外の反応
書いてある日本語はこう:

「この日本語が読める方は、ご入店くださいませ。」

普通に漢字とひらがな混じりの、ごく標準的な文章。意味を隠そうとして漢字を避けてるとかじゃなくて、普通に漢字使ってるだけ。

しかもかなり丁寧な言い回しだぞ。

→38. 海外の反応
自分みたいに観光客だらけの街に住んでたら、地元民専用のこういう場所のありがたみが本当にわかると思う。世界中で似たようなの見てきたけど、あれは差別じゃなくて、地元の文化を守って、実際そこに住んでる人たちに「非常識な観光客」から逃げられる場所を残してるだけなんだよ

→39. 海外の反応
だったらなんでフォントサイズと色、揃えて書かないんだよ?

→40. 海外の反応
これって差別っていうより観光客嫌悪の方が近いんじゃないかって気がする(別に日本に差別がないとは言ってないぞ)

→41. 海外の反応
それ、アメリカで同じもの見たらどう思う?スペイン語で「cerrado(閉店)」って書いて、英語で「これが読めるなら入っていいよ」って貼り紙があったとして。それでも同じくらい好意的に解釈できるって、本気で言えるか?自分の偏見について、ちょっと考えてみる価値あると思うぞ

→42. 海外の反応
大体の場合、単に英語話せない客の対応が面倒だから避けてるだけなんだと思う。小規模な個人経営の店が多くて、地元客だけで十分回ってるパターン。むしろ本当に問題なのは賃貸の方で、大家が堂々と「外国人お断り」って言えて、しかも合法なんだよな。まあそういうもんだし、自分の国のことじゃないから何とも言えないけど

→43. 海外の反応
悪いけど自分レストランで働いてて、英語話せない客なんて毎日相手にしてるぞ。正直*全然*難しくない

→44. 海外の反応
観光客が自分の国の言葉すら最低限覚える気ないから相手したくないってだけの話。それで「日本は差別的で外国人嫌い」ってさ /s

→45. 海外の反応
一時的に旅行するだけの国の言語なんて、覚えなきゃゲストとして歓迎されないなんておかしいだろ

→48. 海外の反応
1. 英語メニューがない
2. 英語話せるスタッフがいない
3. 外国人客に普段通りのサービス水準を提供できない
4. 常連の日本人客からすれば、外国人客が増えすぎると「あの店落ち目だな」ってサインに見えて、離れていってしまう

あと注意してほしいのが、これ「外国人お断り」じゃなくて「日本語読める人」って書いてあるだけなんだよな。つまり日本語を話せて読める外国人は普通に歓迎されるってことだと思う

→49. 海外の反応
上の方のコメントでその4番目の主張、否定されてたぞ。日本在住で日本語も話せて読めるけど見た目が日本人じゃない人が、店に入って日本語で話しても結局帰されたって話があった

→50. 海外の反応
はいはい、全部デタラメ

1. だったらメニュー翻訳すりゃいいし、客にグーグル翻訳使わせればいいだけ。それで普通に十分通用する

2. 指差しと単語いくつかで何とかなるし、それが嫌なら客側が判断すればいい話

4. それの何が「サイン」なんだよ、意味不明

普通に差別してるだけだろ

→51. 海外の反応
そういうのはスマホがあれば解決できる話ではある。でも翻訳できたとしても、なんか「歓迎されてない感」があると、そもそも入る気になれない自分もいる。ただ飯食うだけで相手を気まずくさせるような場所には行きたくないし。まあでも、翻訳アプリをちゃんと使いこなせるってこと自体が「客として受け入れられる」フィルターになってるのかもしれないとも思う。どっちにしろ、この力関係はなかなか複雑だな

→53. 海外の反応
その講師、今この部屋に俺たちと一緒にいるのか?

→55. 海外の反応
日本に数年住んでたけど、両方のパターン経験したわ。ある時、友達とふらっと入ったジャズバーで断られそうになったんだけど、みんな日本語話せたから店主も一気に笑顔になったことがある。ああいう店の多くは、単に言葉が通じなくて満足なサービスができない状況になるのを避けたいだけなんだと思う。まあそれは正直、別に腹立たない。

でももう一つのパターンも経験してる。妻とデートで駅近くの小さい焼肉屋に入ったら、店のおばあちゃんがツカツカ寄ってきて、腕をクロスさせて(日本だと前腕をクロスするのは「入るな」のサイン)、「日本人だけ!」って言われた。

日本人以外お断り、ってこと。

日本の差別は確かに実在するけど、独特な形をしてる。今の時代、いわゆる「人種」そのものというより、「内側の人間」か「外側の人間」かって話に近い。あと、どこでも常にあるってわけでもない。ただ西洋人が慣れてる感覚よりは、ずっと頻繁に起きる、ってだけ。

ちなみにその焼肉屋のすぐ向かいにあったラーメン屋は、5分後には俺たちにめちゃくちゃ愛想よく歓迎してくれて、普通に儲けさせてもらったわ。