投稿主
日本の鹿沼高校野球部の女子部員、善林理子さんは、大会の規定により公式戦に出場することができない。そんな彼女を驚かせようと、チームメイトたちは心のこもったメッセージを裏面にびっしりと書き込んだ大会用の「背番号4」のユニフォームを彼女に手渡した。
双子それぞれの最後の夏 兄は伝統校最後の主将、妹は「背番号4」：朝日新聞
（9日、第108回全国高校野球選手権栃木大会1回戦 鹿沼商工8―1さくら清修=7回コールド 鹿沼4―3真岡） 大会初日、双子の兄妹が、それぞれのチームで夏の初戦を迎えた。 兄は鹿沼商工の善林匠磨（3年…
www.asahi.com
海外の反応
1. 海外の反応
今年の19試合で打率.297、WAR
1.6を叩き出してるからな。チームにとってもマジで大損失だよ。
今年の19試合で打率.297、WAR
1.6を叩き出してるからな。チームにとってもマジで大損失だよ。
→2. 海外の反応
日本の高校野球でWARの計算なんてやってんの？
日本の高校野球でWARの計算なんてやってんの？
→3. 海外の反応
あいつら野球ガチ勢だしな。あっても不思議じゃない。
あいつら野球ガチ勢だしな。あっても不思議じゃない。
→4. 海外の反応
「ガチ勢」どころの騒ぎじゃねえよ。10年くらい前にリプケン・ワールドシリーズに関わった時、日本チームを見たけど、高校生でも苦戦するレベルで完成されてたわ。
通訳を通して監督に「国内の競技人口はどれくらい？」って聞いたら、「今年は少なくて1万人くらいですかね」って言われてビビった。
「ガチ勢」どころの騒ぎじゃねえよ。10年くらい前にリプケン・ワールドシリーズに関わった時、日本チームを見たけど、高校生でも苦戦するレベルで完成されてたわ。
通訳を通して監督に「国内の競技人口はどれくらい？」って聞いたら、「今年は少なくて1万人くらいですかね」って言われてビビった。
→5. 海外の反応
日本の高校野球における「リプレイスメント・レベル（代替可能選手）」の基準が何なのかマジで気になる。
日本の高校野球における「リプレイスメント・レベル（代替可能選手）」の基準が何なのかマジで気になる。
→6. 海外の反応
中学生じゃね？?
中学生じゃね？?
→7. 海外の反応
日本の高校野球の熱量は異常。毎年恒例の甲子園は、アメリカでいうマージ・マッドネス（NCAAトーナメント）みたいなもんだ。
日本の高校野球の熱量は異常。毎年恒例の甲子園は、アメリカでいうマージ・マッドネス（NCAAトーナメント）みたいなもんだ。
→8. 海外の反応
日本のトップレベルの高校野球がどれだけ過酷かググってみ。マジで闇深いから。プレッシャーで毎年自殺者が出てるって話だし、期待値が異常すぎてチームによっては完全に虐待レベル。
日本のトップレベルの高校野球がどれだけ過酷かググってみ。マジで闇深いから。プレッシャーで毎年自殺者が出てるって話だし、期待値が異常すぎてチームによっては完全に虐待レベル。
→9. 海外の反応
日本のWARの計算式は、bWARともfWARとも違う独自のやつを使ってそう。
日本のWARの計算式は、bWARともfWARとも違う独自のやつを使ってそう。
→10. 海外の反応
……で、彼女はキャッチャーできる？
友達が知りたがってるんだ。
……で、彼女はキャッチャーできる？
友達が知りたがってるんだ。
→11. 海外の反応
ヤンキースに欲しいわ。
ヤンキースに欲しいわ。
→12. 海外の反応
髭すら生えてないだろうし、ヤンキースにぴったりだな。
髭すら生えてないだろうし、ヤンキースにぴったりだな。
→13. 海外の反応
日本が女子の出場規則を変える前に、ヤンキースがその身だしなみ規則（髭禁止）を変えちまったな。妙な世界だ。
日本が女子の出場規則を変える前に、ヤンキースがその身だしなみ規則（髭禁止）を変えちまったな。妙な世界だ。
→14. 海外の反応
それは草。
それは草。
→15. 海外の反応
WARってMLBみたいに単純計算できないとは思うけど、162試合換算でWAR
13.6ペースってヤバすぎだろｗｗ
高校野球とはいえ、これもう大スターじゃん。
WARってMLBみたいに単純計算できないとは思うけど、162試合換算でWAR
13.6ペースってヤバすぎだろｗｗ
高校野球とはいえ、これもう大スターじゃん。
→16. 海外の反応
キャッチャーかサード守れる？
キャッチャーかサード守れる？
17. 海外の反応
日本と日本文化が大好きだからこそ言うけど、これぞまさに「ＴＨＥ・日本」って感じ。
ルールは絶対で人間には変えられない天災か何かのように従う一方で、チームメイトのために最高に感動的で思いやりのある粋な計らいをする。
日本と日本文化が大好きだからこそ言うけど、これぞまさに「ＴＨＥ・日本」って感じ。
ルールは絶対で人間には変えられない天災か何かのように従う一方で、チームメイトのために最高に感動的で思いやりのある粋な計らいをする。
→18. 海外の反応
バグじゃなくて仕様なんだよな。言いたいことは分かるし同意する。ただ、そのルールへの異常な執着こそが、外国人にとって日本が魅力的に映る理由でもあるし、国内外から批判される原因でもある。
「良い部分」を残したまま「悪い部分」だけを改善できるかっていう問題は、日本に限らずどこでも難しいよね。
バグじゃなくて仕様なんだよな。言いたいことは分かるし同意する。ただ、そのルールへの異常な執着こそが、外国人にとって日本が魅力的に映る理由でもあるし、国内外から批判される原因でもある。
「良い部分」を残したまま「悪い部分」だけを改善できるかっていう問題は、日本に限らずどこでも難しいよね。
→19. 海外の反応
それな。ルールや規範に厳格なのは、強い社会的連帯感がある裏返しだし、分断も少ない。逆にアメリカは超個人主義で分断が酷く、コミュニティの結束力も弱い。どっちのシステムにも一長一短あるし、両方良いとこ取りするのは無理なんだろうな。
それな。ルールや規範に厳格なのは、強い社会的連帯感がある裏返しだし、分断も少ない。逆にアメリカは超個人主義で分断が酷く、コミュニティの結束力も弱い。どっちのシステムにも一長一短あるし、両方良いとこ取りするのは無理なんだろうな。
→20. 海外の反応
こういうの見るとマジでがっかりするわ。ぶっちゃけ、特定の分野において日本はいい加減世界に追いつくべきだと思う。伝統に縛られる文化なのは分かるけど、もっと柔軟になれよ。
こういうの見るとマジでがっかりするわ。ぶっちゃけ、特定の分野において日本はいい加減世界に追いつくべきだと思う。伝統に縛られる文化なのは分かるけど、もっと柔軟になれよ。
→21. 海外の反応
ほんそれ！
今日YouTubeで大谷のNPB時代の動画を見たんだけど、二刀流っていう前例を破ろうとしたことに対して、監督も含めて周囲が公にめちゃくちゃ批判的だったらしくて驚いた。大谷に圧倒的な才能がなかったら、そこそこ出来るレベル程度じゃ絶対に二刀流なんて許されなかっただろうね。
よくある議論だけど、野球とアニメのファンをやってると、定期的に「は？あっちじゃマジでそんなことあんの？」って文化衝撃を受けるわ。
ほんそれ！
今日YouTubeで大谷のNPB時代の動画を見たんだけど、二刀流っていう前例を破ろうとしたことに対して、監督も含めて周囲が公にめちゃくちゃ批判的だったらしくて驚いた。大谷に圧倒的な才能がなかったら、そこそこ出来るレベル程度じゃ絶対に二刀流なんて許されなかっただろうね。
よくある議論だけど、野球とアニメのファンをやってると、定期的に「は？あっちじゃマジでそんなことあんの？」って文化衝撃を受けるわ。
→22. 海外の反応
BDE（チャンネル名）？
俺も今日それ見たわ。
BDE（チャンネル名）？
俺も今日それ見たわ。
→23. 海外の反応
俺も見てたわ！
俺も見てたわ！
→24. 海外の反応
日本の歴史を見れば、ある意味そういう性質の国んだよね（歴史好きの素人意見だけど）。何百年も鎖国して、1800年代後半になってようやく開国した。そのせいで産業面ではヨーロッパや北米から大幅に遅れをとった。独自の素晴らしい文化はあるけど、一部の側面では先進国の中で「遅れてる」のは確か。
日本の歴史を見れば、ある意味そういう性質の国んだよね（歴史好きの素人意見だけど）。何百年も鎖国して、1800年代後半になってようやく開国した。そのせいで産業面ではヨーロッパや北米から大幅に遅れをとった。独自の素晴らしい文化はあるけど、一部の側面では先進国の中で「遅れてる」のは確か。
→25. 海外の反応
だから一部のハイテク分野では超大国なのに、ビジネスや政治のやり取りがいまだにFAXっていう不都合な真実があるのか？
だから一部のハイテク分野では超大国なのに、ビジネスや政治のやり取りがいまだにFAXっていう不都合な真実があるのか？
→26. 海外の反応
「日本は他の国より一足早く90年代に到達して、そこで満足して進化を止めた」って表現が好き。
「日本は他の国より一足早く90年代に到達して、そこで満足して進化を止めた」って表現が好き。
→27. 海外の反応
「日本は80年代からずっと2000年代を生きてる」ってよく言われるよな。
「日本は80年代からずっと2000年代を生きてる」ってよく言われるよな。
→28. 海外の反応
つまり日本はマトリックスの世界に生きてるってコト！？
つまり日本はマトリックスの世界に生きてるってコト！？
→29. 海外の反応
ハイテク超大国なんて、もう何十年も前の話だろ。
ハイテク超大国なんて、もう何十年も前の話だろ。
→30. 海外の反応
いや、ググったら世界の半導体材料と製造装置のシェアを日本が牛耳ってるって出るぞ。これハイテク超大国って言っていいレベルだと思うけど、まぁ俺も詳しくないから知らんけどさ。
いや、ググったら世界の半導体材料と製造装置のシェアを日本が牛耳ってるって出るぞ。これハイテク超大国って言っていいレベルだと思うけど、まぁ俺も詳しくないから知らんけどさ。
→31. 海外の反応
日本に住んで8年になるけど、システムが古臭すぎてマジでイライラする。しかも良くなるどころか悪化してる気がする。
日本に住んで8年になるけど、システムが古臭すぎてマジでイライラする。しかも良くなるどころか悪化してる気がする。
→32. 海外の反応
でも海外の一般大衆向けには、ハイテクな自動販売機とかの珍しいものばかりがアピールされるからな。
でも海外の一般大衆向けには、ハイテクな自動販売機とかの珍しいものばかりがアピールされるからな。
→33. 海外の反応
自販機なんてハイテクでも何でもないぞ。世界中にあるやつと同じ。ただ異常な数が置いてあるだけ。日本は技術進化のスピードが速すぎて、途中で満足して立ち止まった結果、他国に追いつかれ、追い抜かれた。お役所の化石みたいな手続きとか、未だにポケベルやFAX使ってるところとか、マジで語り尽くせんど。
自販機なんてハイテクでも何でもないぞ。世界中にあるやつと同じ。ただ異常な数が置いてあるだけ。日本は技術進化のスピードが速すぎて、途中で満足して立ち止まった結果、他国に追いつかれ、追い抜かれた。お役所の化石みたいな手続きとか、未だにポケベルやFAX使ってるところとか、マジで語り尽くせんど。
→34. 海外の反応
待て、これ日本じゃなくてドイツの話か？
俺ドイツ在住だけど、全く同じ状況なんだが……。枢軸国仕草かよ。
待て、これ日本じゃなくてドイツの話か？
俺ドイツ在住だけど、全く同じ状況なんだが……。枢軸国仕草かよ。
→35. 海外の反応
一長一短だと思う。日本の市民意識の高さや、公共の物を大切にする精神は素晴らしいよ。例えば、次の人のためにトイレの便座を綺麗にする習慣とかね。でも、今回みたいにルールに対して異常に融通が利かないのも事実。
一長一短だと思う。日本の市民意識の高さや、公共の物を大切にする精神は素晴らしいよ。例えば、次の人のためにトイレの便座を綺麗にする習慣とかね。でも、今回みたいにルールに対して異常に融通が利かないのも事実。
おすすめ記事（外部サイト）
36. 海外の反応
日本アンチとして言わせてもらうけど、なんでみんなそんなに日本を神格化するのか分からん。街がめちゃくちゃ綺麗だからって、社会や文化の無数の欠点を帳消しにはできないだろ。極端な排他主義と単一民族国家の弊害だよ。ガチガチの文化規範に少しでも従わない奴には、徹底的に冷酷で容赦ない社会じゃん。
日本アンチとして言わせてもらうけど、なんでみんなそんなに日本を神格化するのか分からん。街がめちゃくちゃ綺麗だからって、社会や文化の無数の欠点を帳消しにはできないだろ。極端な排他主義と単一民族国家の弊害だよ。ガチガチの文化規範に少しでも従わない奴には、徹底的に冷酷で容赦ない社会じゃん。
→37. 海外の反応
そんなに理解しがたいことか？
俺はフランスとイギリスが大好きだけど、あの国々の社会や文化にも大きな欠陥はある。悪い部分に目を瞑らない限り、その国の良いところを評価したっていいだろ。
そんなに理解しがたいことか？
俺はフランスとイギリスが大好きだけど、あの国々の社会や文化にも大きな欠陥はある。悪い部分に目を瞑らない限り、その国の良いところを評価したっていいだろ。
→38. 海外の反応
反移民派（あとポリコレ嫌いな連中）にとっては、その排他性こそが「バグ」じゃなくて「最高の仕様」なんだよ。
反移民派（あとポリコレ嫌いな連中）にとっては、その排他性こそが「バグ」じゃなくて「最高の仕様」なんだよ。
39. 海外の反応
男尊女卑の話をしてる時すら、日本を詩的に擁護せずにはいられないのかお前は。
男尊女卑の話をしてる時すら、日本を詩的に擁護せずにはいられないのかお前は。
40. 海外の反応
彼らは今、甲子園の栃木県予選を戦ってる。3年生にとっては高校最後の大会。次の対戦相手は鹿沼商工高校で、そこには彼女（莉子さん）の双子の弟、拓磨くんが所属してる。
https://www.asahi.com/sp/articles/ASV792HMNV79UUHB00LM.html
彼らは今、甲子園の栃木県予選を戦ってる。3年生にとっては高校最後の大会。次の対戦相手は鹿沼商工高校で、そこには彼女（莉子さん）の双子の弟、拓磨くんが所属してる。
https://www.asahi.com/sp/articles/ASV792HMNV79UUHB00LM.html
→41. 海外の反応
日本の高校野球では、ベンチ入りメンバーは20人。背番号は固定じゃなくて大会ごとに1から20まで割り当てられる。1から9番は基本的にレギュラーポジションの数字（1がピッチャー、2がキャッチャー、6がショートなど）。
日本の高校野球では、ベンチ入りメンバーは20人。背番号は固定じゃなくて大会ごとに1から20まで割り当てられる。1から9番は基本的にレギュラーポジションの数字（1がピッチャー、2がキャッチャー、6がショートなど）。
→42. 海外の反応
惜しい、最高の解説だったのに「4番」が何なのか抜けてるぞ！
惜しい、最高の解説だったのに「4番」が何なのか抜けてるぞ！
→43. 海外の反応
あと、なんで彼女が出場できないのかもな。
あと、なんで彼女が出場できないのかもな。
→44. 海外の反応
いつか、彼女が出場できない理由や、あのメッセージに何て書いてあったのか分かる日が来るかもな。
いつか、彼女が出場できない理由や、あのメッセージに何て書いてあったのか分かる日が来るかもな。
→45. 海外の反応
俺は幼児レベルの日本語しか喋れないけど、メッセージの一つに「セコンド」って書いてある。たぶんセカンド（二塁手）のこと。
もう一つは「行くぞ」って書いてあった。
女子はこの大会に出場できないってことだよな？
追記：調べてみたら、「安全上の理由」で男子の大会に女子は出られないらしい。女子野球の大会は別にあるとのこと。一時期はボールガールや記録員としてグラウンドに入ることすら許されてなかったらしいけど、最近は少し緩くなったみたい。日本は好きだけど、これは悲しい現実だな。チームメイトが彼女を称えてるのは本当に素敵だけどさ。
俺は幼児レベルの日本語しか喋れないけど、メッセージの一つに「セコンド」って書いてある。たぶんセカンド（二塁手）のこと。
もう一つは「行くぞ」って書いてあった。
女子はこの大会に出場できないってことだよな？
追記：調べてみたら、「安全上の理由」で男子の大会に女子は出られないらしい。女子野球の大会は別にあるとのこと。一時期はボールガールや記録員としてグラウンドに入ることすら許されてなかったらしいけど、最近は少し緩くなったみたい。日本は好きだけど、これは悲しい現実だな。チームメイトが彼女を称えてるのは本当に素敵だけどさ。
→46. 海外の反応
高野連（日本高等学校野球連盟）は保守的な分からず屋の集まりだからな。女子の大会があることをルールの正当化に使ってるんだろうけど、女子野球部がある学校なんて圧倒的に少ないし、野球をやりたい女子全員がそういう学校に通えるわけないだろ。
高野連（日本高等学校野球連盟）は保守的な分からず屋の集まりだからな。女子の大会があることをルールの正当化に使ってるんだろうけど、女子野球部がある学校なんて圧倒的に少ないし、野球をやりたい女子全員がそういう学校に通えるわけないだろ。
→47. 海外の反応
安全面なんてただの言い訳。甲子園は日本で最も有名なスポーツの聖地だから、女子を入れると100年の伝統が崩れる。そうなると、保守的な老人たち（日本のマジョリティ）がマジギレするんだよ。
日本政府なんて、天皇の娘（一人っ子）が皇位を継承できないようにする法案を進めてるくらいだからな。直系の女子より、38親等くらい離れた養子の男子を即位させようとする国だぞ。国会でも、夫婦別姓を認める法案が否決されたばかりだし（日本の法律では結婚したら同じ苗字にしなきゃいけなくて、95％は男の苗字になる）。
要するに、安全じゃなくてただの男尊女卑。
安全面なんてただの言い訳。甲子園は日本で最も有名なスポーツの聖地だから、女子を入れると100年の伝統が崩れる。そうなると、保守的な老人たち（日本のマジョリティ）がマジギレするんだよ。
日本政府なんて、天皇の娘（一人っ子）が皇位を継承できないようにする法案を進めてるくらいだからな。直系の女子より、38親等くらい離れた養子の男子を即位させようとする国だぞ。国会でも、夫婦別姓を認める法案が否決されたばかりだし（日本の法律では結婚したら同じ苗字にしなきゃいけなくて、95％は男の苗字になる）。
要するに、安全じゃなくてただの男尊女卑。
→48. 海外の反応
子供たちが一緒にスポーツすることすら許されないなんて、マジで恥ずべきことだわ。
子供たちが一緒にスポーツすることすら許されないなんて、マジで恥ずべきことだわ。
→49. 海外の反応
アメリカでも女子高生は野球じゃなくてソフトボールだし、事情は同じだけどな。
アメリカでも女子高生は野球じゃなくてソフトボールだし、事情は同じだけどな。
→50. 海外の反応
要するに「女だからダメ」ってこと。アホらしい。
要するに「女だからダメ」ってこと。アホらしい。
→51. 海外の反応
誰にとって危険なんだよ？
一部のプライドがガラスな奴らのメンツか？
誰にとって危険なんだよ？
一部のプライドがガラスな奴らのメンツか？
→52. 海外の反応
男のプライドが傷つくから危険なんだろ？
男のプライドが傷つくから危険なんだろ？
53. 海外の反応
メッセージはだいたい「みんなで莉子の分まで甲子園に行こう」「お前もチームの一員だ」みたいな内容だよ。
メッセージはだいたい「みんなで莉子の分まで甲子園に行こう」「お前もチームの一員だ」みたいな内容だよ。
54. 海外の反応
投稿者(OP)は英語が話せないから翻訳機を使って投稿してるんだよ。そのせいでコメント欄には滅多に現れない。
でも、彼がほぼ単身でRedditの国際野球ニュースの灯を絶やさずにいてくれてるから、多少のことは大目に見ようぜ。
投稿者(OP)は英語が話せないから翻訳機を使って投稿してるんだよ。そのせいでコメント欄には滅多に現れない。
でも、彼がほぼ単身でRedditの国際野球ニュースの灯を絶やさずにいてくれてるから、多少のことは大目に見ようぜ。
→55. 海外の反応
うわ、そりゃガチ勢だな。
うわ、そりゃガチ勢だな。
56. 海外の反応
なんで出場できないのか不思議でたまらん。
なんで出場できないのか不思議でたまらん。
