【海外の反応】欧州にも“詫び寂び”に近い概念ってあるの？ → 「自然に対する愛着が近いのかも」「雨を楽しむ文化は珍しそうだな」

1. 海外の反応
スコットランドには天気の石ってのがある。紐か鎖につけた石をぶら下げとくだけで、多次元的に天気を教えてくれる便利アイテムなんだわ。

・石が濡れてる→雨
・石が乾いてる→晴れ
・壁に影ができる→快晴
・石の上が白い→雪
・石が見えない→霧
・石が揺れてる→風が強い
・石が消えてる→竜巻
・石が水没してる→洪水

8. 海外の反応
フィンランドから失礼。雨に関するわびさびはないかもしれないけど、似たようなものはいくつかあると思う。

フィンランドの伝統的な「メッキ」(森の中のコテージ)は、豪華な別荘という発想を完全に拒否してる。わざと質素な作りで、寄せ集めのお下がりの家具、剥がれたペンキ、風化した木材だらけ。水道や電気みたいな現代的な便利さを削ぎ落とすことで、自然のありのままと向き合わせて、人生のシンプルな部分に意識を向けさせてくれるんだ。

サウナ体験もそれに近いかもしれない。全裸で入ることで、社会的地位も化粧も体裁も全部脱ぎ捨てて、ありのままの自分を受け入れるしかなくなる。儀式全体が刹那的な瞬間を中心に回ってる感じ、ロウリュの蒸気のふわっとした感覚とか、白樺のヴィヒタの素朴な香りとか。サウナストーブの石にかけたロウリュの水の音と薪の爆ぜる音が、たぶんフィンランドで一番わびさびに近い「音の風景」だと思う

13. 海外の反応
スウェーデン人の多くは自然に対してかなりの畏敬の念を持ってると思う。自然を歌った詩や曲も一応あるけど、大抵の人は自然を体験することは言葉なんかよりずっと大きいものだと思ってる。ロマン主義でいう「崇高(sublime)」って概念が、一番近い表現かもしれない

14. 海外の反応
ノルウェー人(の多く)にとっての「禅の儀式」は自然の中に出かけることだと思う。長時間のハイキングでも、整備された道を軽く歩くだけでも、どっちもリラックスにはちょうどいい。

ハンモックのタープに当たる雨音が好きなんだけど、子供が生まれてからあんまり出かけられてないな。

妻はノルウェー人じゃなくて、この感覚をあんまりわかってくれない。自然自体は好きだけど、同じ「ハイ」な感覚は得られないみたいで。彼女が雨の日にリラックスするのは、家の中で熱いスープ飲みながら編み物する感じだな

18. 海外の反応
南スペイン在住の日本人だけど、アルメリアにはしばらく雨が降らなくて久々の雨の日になると、お昼に「ミガス」を作るっていう伝統がある。雨の日といえばこれってくらい定番の料理で、昔は雨が降ると市場が開かなかったから、家にある残り物で作られてたのが始まりみたい。

今はスーパーも個人商店も普通にあるのに、雨が降ると街中の人が一斉に材料の買い出しに走るから、小麦粉と大根の争奪戦になるんだよねw 彼氏いわく、子供の頃朝起きて窓を開けたときに雨で濡れた土の匂いがすると「あ、今日はミガスだ」ってワクワクしたのを今でも覚えてるらしい。個人的にはミガス自体も美味しいけど、地元の人がここまで愛してるのは年に2〜3回しか食べられないからだと思う。なんせアルメリアは本当に雨が降らないから

20. 海外の反応
秋の暗い夜、暖かい部屋の中で屋根に当たる雨音を聞くのはすごく落ち着く。

風を楽しむことを「アウトワイエン」って言うんだけど、うちの平らな土地を歩き回って頭をすっきりさせるやつだ

23. 海外の反応
文句は言うよ、何にでも文句言うタイプだから。

でも雨は好き。去年の夏はめちゃくちゃ雨が多かったけど、あれはあれで楽しかった。濡れても、帰れば乾いた服と熱い紅茶が待ってるってわかってれば別に気にならない。うちは屋根が金属製だから雨音がさらに大きく響くんだけど、あの音が結構好きなんだよな

24. 海外の反応
イタリア人だけど、雨への愛着を表す単語は思いつかない。でも雨をテーマにした詩の伝統は長くある。

一番有名なのはガブリエーレ・ダンヌンツィオの『松林の雨』だと思う(人としては褒められたもんじゃないけど、言葉の使い手としては間違いなく達人)。

英訳版のリンクを貼っておくけど、原文に込められた音楽性(自然の要素それぞれが違う楽器の音に聞こえるように書かれてる)はどうしても失われてしまう。でも伝えたいこと(雨の松林の中で人間が自然の要素へと変容していく様子)は伝わると思う

29. 海外の反応
文句言うよ。オランダ人は雨が嫌い。

個人的にはしっかり降る雨は好きだけど、4時間もだらだら続く小雨は嫌い

34. 海外の反応
「ゾンターグシュパツィアーガング」(日曜の散歩)ってのが面白い文化。天気に関係なく、家族揃って公園や近くの森を散歩するんだ。
誰かが「悪い天気なんてない、あるのは服装の悪さだけだ」って言うんだけど、これがまさにその通りで。雨の中を歩くのは結構楽しいもんだよ

35. 海外の反応
英語にはない。

ただ、英語には他の言語にうまく訳せない単語が結構ある。例えば「The building was moody」ってフレーズをGoogle翻訳に突っ込んでみ、絶対まともな訳が出てこないから

36. 海外の反応
文化的なものじゃないけど、雨の日に窓を開けて本を読みながら家の中で過ごすのが一番好きな時間かもしれない

37. 海外の反応
ドイツ人だけど、「ヴィントシュピーレ」ってのがある。木や金属、ガラスを組み合わせて、風に反応して音を鳴らす、わりと凝った作りの芸術作品なんだけど、大体木や屋根から吊るされてる

39. 海外の反応
いや、雨の日は別に楽しくない。まあ1日くらいならいいけど、うちのオランダじゃ雨と風と寒さと暗闇が8か月続くってわかってるから、とても楽しめるもんじゃない

40. 海外の反応
フランス語にはこれに当てはまる単語や表現が見当たらない。雨を描写する詩、雨の中を歩くときの気分・匂い・視覚・音の体験を歌った詩はあるけど、座って雨音を聞くっていう伝統はないな。枯山水はうちの文化には根付いてない

41. 海外の反応
わびさびがそんなに広く認知されてるとは言えないと思う…特に、不完全さや儚さがあるからこそ美しいっていう視覚的な性質の部分は、多くの人にとってかなり馴染みが薄い感覚だと思う。

最近夫と結婚式の準備をしたんだけど、アドバイスの多くが「とにかく完璧に、変わらないように見せる」「その日をできる限り保存する」って方向のものばかりだった。私たちが美しいと思ったのは、キスを重ねてメイクが崩れていくことや、美味しい料理とダンスで髪が乱れていくことだった。最後の写真でも崩れないようにヘアスタイリストを雇って固めるとか、そういうのはよく勧められたけど求めてなかった。「でも写真映え気にしないの?」って言われたけど、いや、愛されてる実感と楽しかった記憶の方が欲しいんだけど、って感じ。

でも、自然や小さな喜びを大切にする感覚は、ある程度どこにでもあると思う。雨音を楽しんだり、そよ風を感じたり、刈りたての芝の匂いを嗅いだり、お茶を飲む時間をゆっくり味わったり。

サウナやハイキングは、静かに小さなことを楽しむ活動としてかなり一般的だと思う。サウナやハイキングそのものというより…日常から離れた1日に経験する、そういう小さなことの積み重ねって感じ

42. 海外の反応
うーん、金属屋根や瓦に当たる雨音は昔から好きだな。毛布にくるまってお茶飲みながら本を読む、それを聞きながらってのが最高の時間の過ごし方😊

43. 海外の反応
雨音とはちょっと違うけど、ドイツには雨上がりの匂いを表す専用の単語がある。ペトリコール、っていうんだ