【MLB】大谷翔平、ILから復帰間近か？ロバーツ監督は水曜のパドレス戦での復帰に期待 → 「よりによって俺たち相手に復帰かよ、やれやれだぜ」「彼の復帰ルーティンがなんかSFっぽくなってるよな」

ご提示いただいた記事の原文を「〜だ・〜である」調で翻訳した内容は以下の通りである。

大谷翔平がトラジェクト（Trajekt）のピッチングマシン相手に打撃練習、ベースランニングも行いILからの復帰に近づく
ロサンゼルス — ロサンゼルス・ドジャースは、4度のMVP獲得を誇る大谷翔平の復帰を間近に控えている。ワールドシリーズ連覇中の王者ドジャースにおいて、大谷は土曜日、復帰に向けた大きな一歩を踏み出した。

大谷は水曜日に故障者リスト（IL）から復帰可能となるが、ドジャースのマネージャーであるデーブ・ロバーツは、指名打者（DH）として10月のポストシーズン開幕前に数試合調整させるため、水曜日または木曜日にアクティブ登録される「可能性が高い」と語った。

ドジャースでのキャリアにおいて初となるIL入りから復帰するにあたり、大谷は実戦形式の打席に入る前の最も実戦に近い練習として、初めて「トラジェクト・アーク（Trajekt Arc）」ピッチングマシンを相手にスイングを行った。その後、ストレッチコーチのトラビス・スミスとともにグラウンドへ出てベースランニングを行い、ドジャースがサンフランシスコ・ジャイアンツに10-4で大勝した試合の最中には、ゲージ内で30〜40スイングを行ったとロバーツ監督は明かした。

「彼は速そうに見えるし、力強く見える」とロバーツ監督は語った。

ここ数ヶ月にわたり左膝、右上腕二頭筋、首の不調と戦ってきた球団の顔にとって、どんなに小さな前進の兆候であっても大きな意味を持つ。

nytimes.com

www.nytimes.com

• 海外「1970年の再現」菅原由勢のカリアリがセリエAで旋風を巻き起こして海外大騒ぎ！（海外の反応）
• 「パスが上手すぎてぶっ飛んでる」アストン・ヴィラ鈴木彩艶の驚異的なパス精度に現地驚愕！「シャビより上」との声も【海外の反応】
• 海外「尿検査しろ！」ブライトンがアーセナル戦で見せた怒涛のハイプレスに海外大騒ぎ！（海外の反応）
• 【海外の反応】井上尚弥＆拓真の過酷な屋外トレーニング「あれはアニメの演出じゃなかったんだ…」
• 渋谷スクランブル交差点を水着姿で歩くイタリアの水球チーム←「日本が怒るのは当然だ！」（海外の反応）

• 【海外の反応】ベティスのエスコート“キッズ”が粋すぎると話題に「これは心が温まる」
• 男子バスケの決勝で日本に負けそうな韓国、日本が韓国に勝ってもハーフの選手を入れたら無効と言い出す
• 反日韓国人教授、図に乗って日本がアジア大会で旭日旗で応援したら世界的に追い込みをかけると宣言
• 韓国人「日本なんかがいつ超大国になったっていうんですか？」
• 韓国人「日本アジア大会に出場した選手が意外に驚いちゃった事」

海外の反応

• 「気に入らないなら警察でも呼べば？」ビーチに置いておいた椅子を占領した家族にそう言われ、本当に通報した私は悪い？
• 韓国人「日本、韓国の国歌斉唱で北朝鮮の国家を流してしまう・・・」→「大事故じゃん」「もうボイコットしよう」【愛知・名古屋アジア大会】
• 海外「国ガチャに失敗した…」 日本の被災地の避難所の様子に海外から羨望と称賛の声

• 「気に入らないなら警察でも呼べば？」ビーチに置いておいた椅子を占領した家族にそう言われ、本当に通報した私は悪い？
• 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝韓国の反応
• 海外「もっと尊敬して！」あの日本人を讃えまくる米映画監督に海外が大騒ぎ

• ヨーロッパが緊急事態に突入！ドイツの病院が大量被害事態に備え、ドイツ軍がリトアニアに向かって移動し……
• 韓国人「世界的な大ヒット漫画ワンピースが『ノーベル文学賞』に推す声の背景とは？」→「枠を超えたその完成度‥」
• 韓国人「悲報：韓国ブランドが決してユニクロに勝つことができない理由がこちら…」→「どうしようもない…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝韓国の反応

引用元

[Athletic] Shohei Ohtani hits off Trajekt machine, runs bases as he nears return off IL – “good chance” he’s back Wednesday against the Padres says Dave Roberts
byu/Jux_ inbaseball