スポンサーリンク

スクロールで続きを表示

【MLB】山本由伸に日本語で質問しようとした記者が広報に止められる → 「わざと目立とうとするクソみたいな演技」「この記者の『深い考察』はほぼ毎回的外れ」

野球

投稿主

CA Post記者のDylan Hernándezが気を利かせてYoshiに日本語で質問しようとしたが、ドジャースの広報に止められた

いま話題の海外の反応

海外の反応

1. 海外の反応
ディランって日本人の血が入ってるんじゃなかったっけ?
→2. 海外の反応
そうそう、大谷の記事とか書くときにそれをやたら強調してくるんだよな
→3. 海外の反応
2024年シーズン中盤には『ドジャースは山本を見誤った、本当は3番手か4番手止まりの選手でエースなんかじゃない』とか言ってたしな
→4. 海外の反応
これを本業でずっとやってる人間が、何度も何度もこんな的外れな意見を出せるのが理解できない
→5. 海外の反応
意見には全部同意できるわけじゃないけど、視点は面白いし媚びへつらうタイプでもないと思う
→6. 海外の反応
ヘルナンデスがユリ・グリエルの人種差別的な『つり目』ジェスチャーを擁護する記事を書いてたの覚えてる。あの二人、マジで最悪だわ
→7. 海外の反応
それでカリフォルニア・ポストで働いてるの、めちゃ納得だな
→8. 海外の反応
その記事をツイートしてたとき、『その意見、本当に悲しい』って本気でリプしたらブロックされたわ
→9. 海外の反応
これは記者会見の英語パートでの話。日本語で聞きたいなら日本語パートで聞けばよかったのに
10. 海外の反応
それ別に何も悪くないだろ?
→11. 海外の反応
たぶん日本語の記者会見も別にあるはずで、みんなに同じ内容が伝わるようにして、同じ質問が重複しないようにしたいんじゃないかな
→12. 海外の反応
何も悪くないよ。でもみんなディランのこと嫌ってるから(まあ分かる)、これも気に入らないことにしてるだけ。彼、日本語で質問するの結構よくあることなんだよね
→13. 海外の反応
何人もの日本人選手の発言を誤訳して、それを指摘されたら『人種差別だ』って言い出したことがある人だぞ…だからあいつもあいつのやりたいことも知るか、って感じ
→14. 海外の反応
そうそう、俺もその一人。あの道化師マジでクソ
→15. 海外の反応
いつも誤訳ばっかりしてるから、日本のメディアからも嫌われてるんだよな
→16. 海外の反応
ディラン自体は別に嫌いじゃないけど、『クリックは自分では釣れてくれない』って感じのやり方でコラム書いてるのは間違いない
→17. 海外の反応
俺はディラン好きだし、記事読むのも好きだけどな
→18. 海外の反応
いつも通り自分語りで目立とうとするディランらしい行動。英語パートだって分かってるはずなのに。まあ、わざと目立とうとするクソみたいな演技が彼のアイデンティティだからな
→19. 海外の反応
ダルビッシュに対するグリエルの人種差別ジェスチャーを擁護してたの覚えてるか?西側は忘れてないぞ
→20. 海外の反応
俺の予想だと、PRチームは日本語で質問されるときは山本一人じゃなく通訳も同席させたいんだと思う。特にカリフォルニア・ポストみたいに信用度の低いメディアからの質問だと、クリック狙いとか不適切な質問から山本を守るためにもね。で、あのタイミングでは通訳がその場にいなかったんじゃないかな
→21. 海外の反応
言葉や文法を間違えてたりすると、日本人ファンにとって分かりにくいし失礼にもなり得る。それに、英語が第一言語じゃない人が会見に出るときって、こういうPR対応は結構よくあることだしな
→22. 海外の反応
ディランは日本語話せるぞ
→23. 海外の反応
いや、大抵の人は頑張って話そうとしてくれるの嬉しいと思うけどな。全然失礼なことじゃない
→24. 海外の反応
英語パートなのに誰も分からない言葉で質問するのは、英語しか分からない同業の記者たちに対して失礼だろ
→25. 海外の反応
分かるわその気持ち。ロキが下手な英語で話すの聞くと血が沸騰して、壁に穴開けちゃうもん
→26. 海外の反応
w ネタなのか分からないけど、本気だった場合のために言うと…誤解を避けるためのただのルールだよ。流暢に話せないなら通訳に任せればいい。会見の英語パートなら、英語を話せる人は英語で話すべきってだけ
→27. 海外の反応
大谷が英語で話してる動画を『通訳なんていらないじゃん』って論破ネタに使ってくる連中には理解できないことだろうな
おすすめ記事（外部サイト）
28. 海外の反応
ディラン・ヘルナンデスにファンがいるなんて今日初めて知った。心配しなくていい、もう少し見てれば目が覚めるから。彼の『深い考察』はほぼ毎回的外れだし…たまに当たってもそれをずっと自慢し続けてくるタイプだぞ
→29. 海外の反応
スキップ・ベイレスにだってファンがいるくらいだしな
→30. 海外の反応
誰にでも、昔からの友達でBBQに呼ばれるけど何でも批判的すぎて微妙に空気を悪くするやつ、一人くらいいるよな。でも『たまに良いこと言うから』って理由で付き合い続けちゃうタイプ
31. 海外の反応
ディラン・Hはマジでクソ野郎
32. 海外の反応
カリフォルニア・ポストなんてクソだ
→33. 海外の反応
CAポストもマードック一家もクソだ
34. 海外の反応
あいつはクリックベイト生成機。過激な意見ばっかりで中身のある分析はゼロ、ただの心配装ったあおりだけ。クソだわ
→35. 海外の反応
今、大学でニュースライティングとジャーナリズムの授業取ってて、事実をちゃんと報道できるようになりたいと思ってる。だから君の言うこと、めちゃ同意だわ
36. 海外の反応
どうやら日本語ペラペラらしい。『あの』って日本語の『えーと』に相当する言葉を使ってたから、わざと演技してるのか本当に話せるのか分からなかった。まあ喋り方自体はめちゃグダグダだったけど
→37. 海外の反応
彼の日本語、結構上手いよ。日本のテレビに出てるの見たけど、会話も問題なくできてた
→38. 海外の反応
『えーと』を挟むのはすごく自然なこと。むしろそれを入れる人の方が流暢さの証拠だと思うけどな
→39. 海外の反応
いや、そうじゃなくて。彼は『演技してる』って言ってたけど、それは違う。『あの』が『えーと』に相当するってのは二人とも分かってるけど、日本語を話すときにそれが自然に感じられるかどうかで意見が分かれてるんだよ。
日本語学習者の多くは、言葉につまったときに自動的に『あの』を使えなくて、英語の『えーと』とか無言のポーズに戻っちゃう。だからそういう言葉を自然に使えること自体が、むしろ日本語が上達してる証拠なんだよな。
大谷の英語字幕付きインタビューがあるから見てみて。4分くらいの中で『あの』がどれだけ使われてるか分かるから
→40. 海外の反応
次に何を言うか考えてるときに使う言葉だと思う。流暢な人なら『次に何を言うか』そのものを考えてるし、そうでない人は『日本語でどう言うか』を考えてる状態。
高校とかでちょっと習っただけの人は普通使わずに英語の『えーと』とか言いそうだけど、子供の頃に少し習っただけで流暢じゃない人って可能性もある。経験的には、どっちのパターンもあり得ると思うよ
→41. 海外の反応
それって、英語ネイティブじゃない人が『自然に』聞こえるように『like』を連発するのと同じようなもんだろ。『あの』は流暢さの指標にはならないはず
→42. 海外の反応
いや、指標になるんだよ。どういう勉強してるのか分からないけど、日本語speakerが『あの』を使ってるの聞き取れてないんじゃないか?めちゃよくあることだぞ。『えーと』よりも頻度高いくらい。
例えば大谷のこのインタビューの39秒あたりで、斎藤隆が質問の冒頭で『あの』って使ってるの聞けるから
→43. 海外の反応
仕事だけじゃなく演技も下手くそだな
44. 海外の反応
これ読んでたら言っとくけど、ディラン、お前は最悪だぞ
45. 海外の反応
ディランって今CAポストにいるの?あれタブロイド紙じゃなかった?
→46. 海外の反応
そうだよ。NYポストと同じ系列
→47. 海外の反応
長いことLAタイムズにいたんだけどな
→48. 海外の反応
ジャック・ハリスと一緒にLAタイムズからCAポストに移るなんて、よっぽど大金もらったんだろうな。ロサンゼルスの最高峰の新聞からあんなゴミ紙に行くなんて
→49. 海外の反応
タブロイド紙って給料いいし、まともなメディアっぽく見せるのも結構上手いんだよな
50. 海外の反応
CAポストってMAGAのプロパガンダ紙だろ
51. 海外の反応
あいつ本当に無理!!
52. 海外の反応
ディラン・ヘルナンデスがポストで働いてる?まあ納得だわ
53. 海外の反応
ポストシーズンの記者会見ってチームのPRじゃなくてMLB自体が仕切ってるんじゃなかった?
54. 海外の反応
通訳をそのプロセスから外そうとしたんだよな
55. 海外の反応
山本かわいすぎ
56. 海外の反応
あいつマジで負け犬。バカかよ
57. 海外の反応
ディランの父親と一緒に働いたことあるけど、すごくいい人だった。なんでディランがこんな風になったのか理解できない
58. 海外の反応
ディランは日本語の腕を他の場所で見せつければいいだろ。寿司屋にでも行けって言ってやれ
59. 海外の反応
日本語の『えーと』が『あの』でよかったな。もしマンダリンを話す投手がいたらどうなってたか想像してみろよ、大炎上だろうな

続けて読みたい海外の反応

  • 読みやすさを考慮して一部要約・編集・意訳しています。原文は引用元よりご確認ください。
  • 原文の引用・意見の紹介であり、当サイトの見解ではありません。
  • 記事内で使用している画像やその他著作物の権利は、各所有者及び団体に帰属します。
    各権利所有者もしくは第三者に対する不利益、又は不適切な記事に対して、ご本人様からご連絡いただいた場合、速やかに確認し、適切に対応いたします。

引用元

CA Post Dylan Hernández tried to get cute and ask Yoshi a question in Japanese but was stopped by Dodgers PR
byu/dodgers22fan inDodgers

コメント

コメントを読み込み中…