スポンサーリンク

スクロールで続きを表示

【海外の反応】「日本語は次元が違うわ」難易度高すぎる日本語の漢字表記に海外戦慄

その他

投稿主

世界最悪の文字体系は日本語、しかも断トツ。日本人自身もそれを認めてる

管理人追記

世界で最もひどい文字体系は日本語であり、これは他とは比較にならない。日本人でさえ、そのことを知っている。

私の幼なじみは日英翻訳者で、日本国内外で50年間仕事をしており、いろいろなエピソードを持っている。彼から、シアトルで行われたある民事裁判の話を聞いたことがある。そこで弁護士が、ある日本人の名前をどう発音するのか彼に尋ねた。友人は「分からない」と答えた。

すると弁護士は、彼の翻訳能力をからかい始めた。そこで友人は説明した。漢字の多くは、実際に音で聞くまで、どう発音するのか知ることができないのである。

奇妙なことに、世界で最も優れた文字体系は、日本から海を隔てた韓国にある。

下のGIFでは、映画『千と千尋の神隠し』の短い場面を示している。そこでは魔女が、千尋という名前から2番目の音節を魔法で取り除く。

これによって千尋の名前は「Sen（千）」になる。もちろん、これは日本語以外のどの言語でもまったく意味をなさない。そして率直に言えば、日本語で考えてもかなり無茶な話である。

いま話題の海外の反応

海外の反応

1. 海外の反応
日本のニュースで見たことあるわ。「先ほど東さんとしてご紹介した方は、実は東(ひがし)さんでした。訂正してお詫びいたします」って言ってた。
2. 海外の反応
>>1
「その名前、読み方違うぞ」ネタは英語でもよくあるっちゃあるけど、日本語のそれは次元が違うわな。
3. 海外の反応
>>2
日本にもKey & Peeleの「エイエイロン」みたいな代理教師コントってあるのかな。
4. 海外の反応
>>3
コントってほどじゃないけど、ボーカロイドの「桜乃そら(はるのそら)」にまつわる小ネタは結構あるよ。デビュー当時、「桜」の字はほぼ「さくら」としか読まないから、みんな「桜乃(さくらの)そら」って呼んじゃってたんだよね。
好きなボカロ曲にもそれを題材にした歌があって、何年もその子を先生として呼んでたのに、卒業するまでずっと名前を間違えてたっていう話。
https://youtu.be/M20SfPdzlQ0?si=MUYkS2Q_nRuVTC4x
5. 海外の反応
>>3
あったよ。ただAI生成画像使ってたけど。
https://www.youtube.com/watch?v=kpGF2U7jUME
6. 海外の反応
>>5
イルミナティで笑った。こういう「英語読み(Eigoyomi)」って自分で呼んでるんだけど、何度見ても飽きないわ。
7. 海外の反応
>>2
まあそうだけど、ちょっとした発音のズレと、完全に別の単語になっちゃうのとでは話が違うだろ。日本語のヤバいところは、全部漢字が起点になってること。意味がまず文字にあって、読み方は二の次なんだよな。
8. 海外の反応
>>1
日本で生活してて学んだのは、名前に関してはもう何でもありってこと。子供の名前に使う漢字は、意味とか画数とか好きな理由で好きなだけ選んで、あとは無理やりマイナーな読み方をこじつけて発音に合わせればいいんだよな。
9. 海外の反応
>>8
「ユキ」って名前の人、何十人も会ったけど、同じ漢字の組み合わせ見たことない気がする。
10. 海外の反応
>>8
最近、キラキラネームを取り締まる法律ができたらしいよ。これからは親も好き勝手に創作できなくて、読み方や名前は過去に使われた実例がないとダメになったみたい。だから昔から変な名前があったならそれは使えるけど、新しく独創的な読み方を考えるのはもう無理ってこと。
11. 海外の反応
>>10
「月光」を「ルナ」とか、もっとひどいと「ムーン」って読ませるやつ、マジで滅びてほしい。
12. 海外の反応
>>11
「李光人(リヒト)」って俳優がいるんだけど、ドイツ語の「Licht(光)」と「火/光(ひ)」を組み合わせた名前なんだよね。これ本名だって。ここ10年で見た日本人の名前の中でも、一番面白いやつだわ。
13. 海外の反応
>>1
まあ「東」って苗字だと「ヒガシ」とも「アズマ」とも読めるから、しょうがないっちゃしょうがない。
14. 海外の反応
>>13
そこがいいところなんだよな。
初級:単独の「東」→ ひがし
中級:名前の「東」→ あずま
上級:名前の「東」、でも実は(?)ひがし
15. 海外の反応
>>14
苗字が「東」の人の中には、ふりがなが「あず」や「あがり」になる人もいるからな。
16. 海外の反応
>>15
この漢字、マジでふざけてる。「東雲」を初めて見たとき完全に詰んだわ。読み方「しののめ」だぞ。こういう誰も当てられない古い読み方がゴロゴロあるけど、だからこそ言いたい。ここはネタスレだけど……元スレのタイトルには正直同意するわ。ただ皮肉なことに、それこそがこの言語を愛してやまない理由なんだよな。
17. 海外の反応
>>16
正直、最初は漢字大嫌いだったけど、今はその「芸術的」な感じが好きになってきた。
18. 海外の反応
>>13
いやー、よくできた表記体系だよな(白目)。
19. 海外の反応
>>1
日本でニュース見てたら、田舎のしょぼい無人駅がリニューアルされたって話をやってて。でも新しい駅名標を設置したら、駅名に入ってる「千」の字が、よく似た「干」になってたのが発覚したんだよ。スタジオに戻ったら、コメンテーター総出で「ふぅむ…」って延々と唸ってた。もう世界の終わりかってレベルの空気だったわ。
20. 海外の反応
>>1
(マジレス)これ、日本人の名前辞典サイトなんだけど、よくある名前でも書き方がとんでもない数あるんだよな。「アキコ」って名前、200通り近い書き方があるらしい。
https://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?2F
21. 海外の反応
>>1
今日もまさにそれに遭遇したわ。「愛美」なんて一見シンプルじゃん。「アイミ」か「メグミ」か「マナミ」でしょ?それか「アミ」「エミ」とか?…まさかの「ヒデミ」だったよ🤦‍♂️
22. 海外の反応
>>1
それでニュースは中国人の名前を、漢字の音読みで「間違った」読み方して読んじゃうんだよな。
23. 海外の反応
仕事で日本語のテキスト、特に手書き文字を扱ってるんだけど、面白い現象に気づいたんだよな。結構多くの人が、特定の漢字を避けて書くこと。例えば「点滅」を「点メツ」って書く人、よく見るんだよ。最初の漢字は書きやすいけど、2文字目が書きにくいから。
24. 海外の反応
>>23
日本の先生でこれやる人がいたんだけど、単に字が汚いだけだったのに、ある生徒がそれを「標準の書き方」だと思い込んで、中間試験で簡単に取れるはずの点を落としちゃって、先生が謝る羽目になってた。
25. 海外の反応
>>23
母語は繁体字の中国語だけど、正式な文書じゃないならそうやって書くのが普通だよ。自分の学校ノートなんて、文語文と英語の前置詞、簡体字、注音符号、おまけに「の」まで入り混じってたからな。「龜」書くより🐢描いたほうが楽だし、「爆」って書くより「boom」って書いたほうが楽なんだよ。
26. 海外の反応
>>23
まあ確かに、2文字目の最後にある「スマイルマーク」みたいな部分のほうが、1文字目の最後の部分より書きやすいよな…つーかあれ何なんだよ。
27. 海外の反応
>>26
漢字のパーツに慣れてればだいぶ楽になるよ。実質3文字分覚えるだけだから、その漢字のパーツって本当に3つしかないんだよね。
28. 海外の反応
>>26
あれは「水」の横に「九月の中の火」って感じ。「火という元素は正月に生まれ、五月で盛りを迎え、九月で死す」みたいな理屈。
29. 海外の反応
>>26
中国人として見ると、あれは単に「水」に「線」、その上に「火」、それと戊・戌・戰とかでも見かけるあのパーツだよ。他にもあった気がするけど今思いつかん。
追記:藏、臟、或、成、咸、感、威
30. 海外の反応
>>29
そうそう、パーツを覚えてれば漢字を読み解くのはそんなに難しくないんだよな。ただ、読めるようになったからといって、画数の多い字を手で書く面倒さは変わらないけど。
31. 海外の反応
>>30
しかも細かいディテールを小さいスペースに収めるには、めちゃ尖った鉛筆が必要だしな。
おすすめ記事（外部サイト）
32. 海外の反応
なんでハングルっていつも「最高の表記体系」って言われるんだよ。
33. 海外の反応
>>32
「アルファベットを1日で覚えられる」って何だよ???そりゃ他のアルファベットに完全勝利じゃん(笑)
34. 海外の反応
>>33
いやラテン文字もキリル文字も1日で覚えられるけどな。
35. 海外の反応
>>34
ちょっとマイナーだけど、ルーン文字もそうだぞ。
36. 海外の反応
>>33
※1時間な(俺みたいに脳みそスムージーなら2時間だけど)
37. 海外の反応
>>32
単語がちょっとウインクしてるみたいに見えて、それだけで幸せな気持ちになる。
38. 海外の反応
>>37
それは認める。あと「服」を表す字は棒人間みたいな形してるし。
39. 海外の反応
>>38
옷 ←このやつ、「Dinky」って名前つけてる。
40. 海外の反応
>>32
文字の形が発音する時の口の形にちょっと似せて作られてるからだろうな。でも韓国語も、中国からの借用語のせいで日本語と似たような同音異義語問題を抱えてるから、意味が紛らわしい場面では漢字を混ぜることもある。
41. 海外の反応
>>40
でも結局、子音同化とかは覚えないといけないよな。
42. 海外の反応
>>41
個人的には子音同化はかなり単純だと思うけどな。自然に混ざり合う音になるだけだし。
43. 海外の反応
>>41
人間は楽したがる生き物だから、言語は自然と省エネな方向に流れて音が飲み込まれていくもんだよ。それは文字のせいじゃない。
44. 海外の反応
>>32
ハングルって、そもそも漢字を「置き換える」ために作られたんじゃなかったの?
45. 海外の反応
>>44
今はハングルの代わりに漢字(ハンジャ)を使う場面はめちゃくちゃ少ないよ。最近の用途で一番多いのはメニューの量の表記かな、ハングルより省スペースだから。昔は新聞の見出しとかでもっと使われてて、見出しを長くできるっていう利点があったんだよね。
46. 海外の反応
>>45
そうそう、専門用語が同音の別の単語と混同されそうな場面でごく稀に出てくる感じ。平均的な韓国の子供でも、数十個くらいの漢字は分かると思うよ。単純な字で使う頻度も高いから。サイズとか数字とか上下とかな。
47. 海外の反応
>>45
まあ、学者か弁護士か医者じゃない限りはそうだよな。
48. 海外の反応
>>44
そうだけど、貴族層が庶民に読み書きさせたくなくて、禁止したり使いにくくしたりした歴史もあるからな。
49. 海外の反応
>>32
近代世界で初めて、王(世宗)が言語学者を集めて、民のために意図的に文字体系を作らせた例だからだよ。それで韓国の識字率がほぼゼロから一気にほぼ100%まで上がったんだ。表音文字で設計も直感的だから、1日で読み書きを覚えられる。もちろん、その内容を本当に理解できるようになるには、もっと時間がかかるけどな。
50. 海外の反応
>>49
「王が作った」っていうの、伝説的な話なんじゃないの?
51. 海外の反応
>>50
いや、それはちゃんと記録に残ってるんだよ。朝鮮王朝は宮廷の出来事を全部記録してて、消失しないように国内の複数箇所に写しを置いてたから、王が作ったってことが分かってるんだ。
52. 海外の反応
>>50
王が作ったけど、おそらく複数の学者の協力もあったんだろうな。
53. 海外の反応
>>49
ハングルが発明されてから、実際に識字率が跳ね上がるまでには何百年もの空白があったこと、しかもそれは他の国と同じく、教育の普及によって成し遂げられたってことをちょっと無視してないか?確かにハングルは漢字より優れてるけど、それはハングルが特別優秀だからじゃなくて、漢字がただ単にクソだからだよ。とはいえ、漢字のままだったら今でも韓国が文盲国家だったかって言われると、それもない。
54. 海外の反応
>>53
もし世宗がラテン文字かキリル文字をそのままパクって、今の文字化方式で使う二重字の代わりにいくつか新しい文字を足すだけで済ませてた世界線があったとしても、韓国の識字率は今のハングルがある世界と同じくらい高くなってたと思うよ。ハングルは良い文字体系だけど、魔法じゃない。識字率の向上は識字運動によって成し遂げられるもので、「世界最高の表記法」を持ってるから成し遂げられるわけじゃないんだよ。
55. 海外の反応
>>54
だからといって、この文字体系が「特別優秀じゃない」ってことにはならないだろ。すごく学びやすいように設計されてるだけじゃなくて、韓国語に完璧にフィットするように作られてて、ほとんど例外なく発音通りに書ける。ブロック単位で書くのは、各ブロックが特定の漢字とその韓国語での発音を表せるようにするためなんだよ。つまり、ブロックの意味をいくつか覚えておけば、文脈だけで新しい単語の意味も簡単に理解できるようになるってこと。
56. 海外の反応
>>55
あの人は「この文字体系が優秀じゃない」とは言ってないよ。言ってたのは、ハングルが漢字より優れてる理由は「漢字がひどい」からであって、「ハングルが優秀だから」じゃないってこと。ハングル自体を良いと思ってるかどうかは文面だけじゃ分からないけど、コメントを見る限り、ハングルは過大評価されてると思ってるっぽいな。
57. 海外の反応
>>32
表記体系として全体的に最高かどうかは知らんけど、東アジアの言語の中で見ると、24文字(子音・母音・子音のブロックで組む)だけで言語のほぼ全部を書けるのはすごいよ※。大人なら1日で覚えられて、子供に教えるのも1ヶ月くらいで済む。日本語や中国語だと、高校生になってもまだ常用漢字を習ってるのとは対照的だよな。
しかも韓国人がこの体系に行き着いたのは600年近く前。日本語が50音の仮名セットを公式に持ってて、それでも漢字を捨てられないことを考えると、かなりすごい話だと思うわ。
※まあ漢字(ハンジャ)もまだ残ってるけど、かなり稀で、ごく一般的な単語にしか使われてない。
58. 海外の反応
>>57
日本語だって漢字を使わずに、韓国語みたいに書くことはできるんだよ。逆に韓国語も、望めば日本みたいに漢字を混ぜることもできる。どっちの言語も漢字由来の単語をたくさん持ってるからな。
知り合いのお年寄りの韓国人が言ってたんだけど、漢字があるおかげで日本語のほうが早く読めるんだって。確かに漢字を覚えるのは大変だし入力も時間かかるけど、ただ面倒くさいだけの文字体系ってわけじゃないんだよ。日本語がややこしいのは、同じ漢字でも文脈によって読み方が変わるからなんだよな。
59. 海外の反応
>>58
それに日本語は音素の種類がすごく少ないから、同音異義語がめちゃ多いんだよな。漢字なしだと、書いた日本語はほぼ読めないレベルになると思う。
60. 海外の反応
>>59
じゃあ日本人って、話し言葉はどうやって理解してるんだろうな…
61. 海外の反応
>>60
例を出すと。
ひらがなだけ:ははははながすき。
ひらがな+漢字:母は花が好き。
読み方:はは わ はな が すき
意味:「母は花が好き」
色々詰まってるけど、見ての通り、ひらがなだけで解読しようとしたら悪夢だろ。漢字があるだけでグッと読みやすくなるんだよ。
一方、話し言葉のほうは、日本語はアクセント言語(英語のストレスアクセントと違って高低アクセント)だから、意外と聞き取りやすいんだよな。もちろん文脈も大事。いきなり人に向かって「お母さんが花好き!」って叫び出す場面なんてそうそうないしな(笑)
62. 海外の反応
>>61
いや、ひらがなだけで書くならそんな書き方しないだろ、普通は単語の間にスペース入れるんだよ。実際にそうやってたメディアもある、ファミコンのゲームとかな。みんなもたまにはレトロゲームに触れてみろよ。

続けて読みたい海外の反応

  • 読みやすさを考慮して一部要約・編集・意訳しています。原文は引用元よりご確認ください。
  • 原文の引用・意見の紹介であり、当サイトの見解ではありません。
  • 記事内で使用している画像やその他著作物の権利は、各所有者及び団体に帰属します。
    各権利所有者もしくは第三者に対する不利益、又は不適切な記事に対して、ご本人様からご連絡いただいた場合、速やかに確認し、適切に対応いたします。

引用元

The worst writing system in the world is Japanese, and it's not close. Even the Japanese know this.
byu/ColaEuphoria inlanguagelearningjerk

コメント

コメントを読み込み中…