人気ユーチューバー、Ｘポスト自動翻訳で「日本人のイメージが悪く…」「国全体の印象下がる」
先天性の染色体異常による「性分化疾患」を公表したユーチューバー青木歌音（33）が23日、Xを更新。Xで他言語のポストを自動翻訳する機能が追加されたことによる“弊害”を指摘した。Xでは、他言語のポストを生成AI「Grok」が翻訳する機能の展開が始まった。
青木は、日本語で書かれたポストが翻訳されて外国のユーザーに表示されるようになったことを受け、「Xのポストが自動翻訳で世界中の人に表示されるようになって、外国の方からの日本人のイメージが悪くなってるの見るとちょっとヘコむ」と言及。「ごく一部の日本人が海外を馬鹿にするようなポストをして世界中の人から反感買ってるような投稿があって嫌だ」と不快感を示し、「そう言うレベルの低い日本人のせいで国全体の印象下がる」と懸念した。
海外の反応
1. 海外の反応
「お前らには見られないはずだったのに」って空気感だなｗ
「お前らには見られないはずだったのに」って空気感だなｗ
→2. 海外の反応
何も言わないよりは、一歩前進だと思うけどな。
何も言わないよりは、一歩前進だと思うけどな。
→3. 海外の反応
ああ。でも問題は、問い詰められた時に「これは日本人になりすました中国人の仕業だ。日本人がそんなこと言うはずない」とか言って、うやむやにされることだよ。
2000年代に「年金記録問題が起きたのは、手書きからデジタルへの入力作業を中国人が一人でやったからだ。漢字が違うからミスが起きたんだ」って真顔で言ってきた奴がいたわ。
「不都合なことから目を逸らしすぎて、ケツに頭を突っ込んでる」状態の逆バージョンだな。
ああ。でも問題は、問い詰められた時に「これは日本人になりすました中国人の仕業だ。日本人がそんなこと言うはずない」とか言って、うやむやにされることだよ。
2000年代に「年金記録問題が起きたのは、手書きからデジタルへの入力作業を中国人が一人でやったからだ。漢字が違うからミスが起きたんだ」って真顔で言ってきた奴がいたわ。
「不都合なことから目を逸らしすぎて、ケツに頭を突っ込んでる」状態の逆バージョンだな。
→4. 海外の反応
みんながそう思ってるわけじゃないだろ。そういう極端な一般化こそ、お前が文句言ってる連中と同じことしてるぞ。
みんながそう思ってるわけじゃないだろ。そういう極端な一般化こそ、お前が文句言ってる連中と同じことしてるぞ。
5. 海外の反応
翻訳機能ができてから、黒人のことを「猿」って呼ぶコメントを何百件も見たわ。
具体的に書くとBAN警告が来るから言えないけどさ。
翻訳機能ができてから、黒人のことを「猿」って呼ぶコメントを何百件も見たわ。
具体的に書くとBAN警告が来るから言えないけどさ。
→6. 海外の反応
Xは滅多に見ないんだけど、そんなコメント昔からあったのか？
Xは滅多に見ないんだけど、そんなコメント昔からあったのか？
→7. 海外の反応
ずっとあったけど、最近特にひどい。
ある差別的なツイートに対して多くの黒人が抗議したんだけど、そしたらネトウヨたちが仕返しに黒人差別のツイートを大量に投稿し始めたんだよ。
ずっとあったけど、最近特にひどい。
ある差別的なツイートに対して多くの黒人が抗議したんだけど、そしたらネトウヨたちが仕返しに黒人差別のツイートを大量に投稿し始めたんだよ。
→8. 海外の反応
解説サンクス。読んでて辛いわｗ
幸い、まともな日本人がそういう連中を批判してたりもするけどな。
解説サンクス。読んでて辛いわｗ
幸い、まともな日本人がそういう連中を批判してたりもするけどな。
→9. 海外の反応
「テカテカの肌に蛇みたいな筋肉の巨漢に組み伏せられて、いくら腰を振っても逃げられない状況を想像したことあるか？
首筋に嵐のような息を感じて、一瞬で終わるぞ」とか。
このXユーザー、頭の中でどんな奇妙なシナリオ作ってんだよ。
「テカテカの肌に蛇みたいな筋肉の巨漢に組み伏せられて、いくら腰を振っても逃げられない状況を想像したことあるか？
首筋に嵐のような息を感じて、一瞬で終わるぞ」とか。
このXユーザー、頭の中でどんな奇妙なシナリオ作ってんだよ。
10. 海外の反応
ネット上の最古のネタの一つだよな。
「ひどいことを言う。でも日本ではこれが普通」っていう。
日本語が分からないから誰も反論できなかったけど、実際は日本も他の国と同じだよ。
ネット上の最古のネタの一つだよな。
「ひどいことを言う。でも日本ではこれが普通」っていう。
日本語が分からないから誰も反論できなかったけど、実際は日本も他の国と同じだよ。
11. 海外の反応
彼女が言ってるのは、Xでは社会のごく一部の声がデカいだけってことだよ。原文をちゃんと見たほうがいい。
Xだけ見てたら、アメリカもヨーロッパもナチスだらけだと思うだろ。現実を反映してるわけじゃない。Xがヘイトの溜まり場になってるだけ。
彼女が言ってるのは、Xでは社会のごく一部の声がデカいだけってことだよ。原文をちゃんと見たほうがいい。
Xだけ見てたら、アメリカもヨーロッパもナチスだらけだと思うだろ。現実を反映してるわけじゃない。Xがヘイトの溜まり場になってるだけ。
→12. 海外の反応
>Xだけ見てたら、アメリカやヨーロッパはナチスだらけだと思う
>Xだけ見てたら、アメリカやヨーロッパはナチスだらけだと思う
実際、アメリカに対して本気でそう言ってる奴はいっぱいいるけどな（自分の国のナチス問題を棚に上げてる欧州勢とかな）。
→13. 海外の反応
ドイツ、フランス、スウェーデン、イタリアの選挙結果を見てみろよ。
多数派ではないにしろ、そういう思想に賛同してる層が不気味なくらい多いのは事実だろ。
ドイツ、フランス、スウェーデン、イタリアの選挙結果を見てみろよ。
多数派ではないにしろ、そういう思想に賛同してる層が不気味なくらい多いのは事実だろ。
14. 海外の反応
これ俺もずっと言ってる。日本はイメージ戦略を重視してるけど、これまでは「言語の壁」が情報のコントロールに役立ってたんだよ。
今までは日本語を理解して批判できる奴なんてほとんどいなかったからな。メディアもやりたい放題だった。
SNSのせいで日本人もクソみたいな本音を隠さなくなったし、それが現実世界にも漏れ出してる。「和」の精神とかいうマントラも崩壊して、日本が日本じゃなくなっていくんだろうな。
これ俺もずっと言ってる。日本はイメージ戦略を重視してるけど、これまでは「言語の壁」が情報のコントロールに役立ってたんだよ。
今までは日本語を理解して批判できる奴なんてほとんどいなかったからな。メディアもやりたい放題だった。
SNSのせいで日本人もクソみたいな本音を隠さなくなったし、それが現実世界にも漏れ出してる。「和」の精神とかいうマントラも崩壊して、日本が日本じゃなくなっていくんだろうな。
→15. 海外の反応
「日本らしくなくなった」んじゃなくて、これが「本当の日本」なんだよ。
「日本らしくなくなった」んじゃなくて、これが「本当の日本」なんだよ。
16. 海外の反応
次はYahooニュースのコメント欄を翻訳してみてくれ。
次はYahooニュースのコメント欄を翻訳してみてくれ。
→17. 海外の反応
あそこの掃き溜めっぷりには腰を抜かしたわ。
「人を傷つけるようなことはやめろ」って言ってる奴に対して、「差別なんて実在しない. 外人が広めてるだけだ. 外人の習慣を持ち込むな」とか返してる奴がいて絶句した
あそこの掃き溜めっぷりには腰を抜かしたわ。
「人を傷つけるようなことはやめろ」って言ってる奴に対して、「差別なんて実在しない. 外人が広めてるだけだ. 外人の習慣を持ち込むな」とか返してる奴がいて絶句した
→18. 海外の反応
「この世で嫌いなものが二つある。他人の文化に不寛容な奴と、オランダ人だ」
「この世で嫌いなものが二つある。他人の文化に不寛容な奴と、オランダ人だ」
→19. 海外の反応
オランダ人はマ〜ジで最悪。
オランダ人はマ〜ジで最悪。
→20. 海外の反応
「クソッタレなオランダ人」だろ。
「クソッタレなオランダ人」だろ。
→21. 海外の反応
まあ、アメリカでもどこでも、ヤフコメ的な場所や政治ニュースのコメント欄なんて不寛容と論理欠由の塊だろｗ
まあ、アメリカでもどこでも、ヤフコメ的な場所や政治ニュースのコメント欄なんて不寛容と論理欠由の塊だろｗ
→22. 海外の反応
正直、英語のヤフコメも大差ないよな。
正直、英語のヤフコメも大差ないよな。
→23. 海外の反応
どの言語のニュースサイトでもコメント欄は地獄。まともな人間がニュースサイトにコメントなんて書くか？
どの言語のニュースサイトでもコメント欄は地獄。まともな人間がニュースサイトにコメントなんて書くか？
→24. 海外の反応
俺らReddit民が「まとも」かどうか語れる立場かよ?
俺らReddit民が「まとも」かどうか語れる立場かよ?
→25. 海外の反応
ヤフコメは最低な奴らばっかりだけど、あまりにバカすぎて読むのがやめられない。
ヤフコメは最低な奴らばっかりだけど、あまりにバカすぎて読むのがやめられない。
→26. 海外の反応
90年代のチャットルームを思い出すわ。10歳の頃に喧嘩部屋を覗いて、誹謗中傷と差別の嵐を見た時のあの感じ。
90年代のチャットルームを思い出すわ。10歳の頃に喧嘩部屋を覗いて、誹謗中傷と差別の嵐を見た時のあの感じ。
→27. 海外の反応
分かるｗ
心の準備をしてから突っ込まないと。
分かるｗ
心の準備をしてから突っ込まないと。
→28. 海外の反応
文字通りの島国根性だなｗ
よくネットの使い方覚えられたな。
文字通りの島国根性だなｗ
よくネットの使い方覚えられたな。
29. 海外の反応
「ヘイトを撒き散らして申し訳ないと思ってるんじゃない。バレたことを後悔してるんだ」
「ヘイトを撒き散らして申し訳ないと思ってるんじゃない。バレたことを後悔してるんだ」
→30. 海外の反応
「戦争犯罪を反省してるんじゃない。バレたことを後悔してるんだ」
「戦争犯罪を反省してるんじゃない。バレたことを後悔してるんだ」
→31. 海外の反応
「負けたことを後悔してるんだ」
「負けたことを後悔してるんだ」
→32. 海外の反応
「何が起きたか記憶にございません」
「何が起きたか記憶にございません」
→33. 海外の反応
お前ら、核心を突きすぎだろ。
あいつらは悪いことをしたと思ってない。「バレて上手くいかなかった、恥をかかされた」としか思ってないんだ。
最近、日本人の友達が謝ってくるたびに「こいつ本当に反省してるのか？
それともバレたから謝ってるだけか？」って疑っちまうよ。
お前ら、核心を突きすぎだろ。
あいつらは悪いことをしたと思ってない。「バレて上手くいかなかった、恥をかかされた」としか思ってないんだ。
最近、日本人の友達が謝ってくるたびに「こいつ本当に反省してるのか？
それともバレたから謝ってるだけか？」って疑っちまうよ。
おすすめ記事（外部サイト）
34. 海外の反応
日本人は礼儀正しいって褒めつつ、差別を批判する友人の話を聞くと笑っちゃうわ。欧米の差別がカジュアルだとしたら、東アジアの差別はプロレベルだよ。
日本人は礼儀正しいって褒めつつ、差別を批判する友人の話を聞くと笑っちゃうわ。欧米の差別がカジュアルだとしたら、東アジアの差別はプロレベルだよ。
→35. 海外の反応
どうかな。欧米の差別は顔面を殴ってくる感じだけど、東アジアの差別は陰口叩くタイプだろ。
どうかな。欧米の差別は顔面を殴ってくる感じだけど、東アジアの差別は陰口叩くタイプだろ。
→36. 海外の反応
いや、あいつらは顔も殴るし、陰口も叩くし、歴史から存在を消し去ったりもするぞ。
いや、あいつらは顔も殴るし、陰口も叩くし、歴史から存在を消し去ったりもするぞ。
→37. 海外の反応
東アジアの連中も、権力（と目に見えるマイノリティ）があれば顔面を殴ると思うけどな…。
ただ、植民地支配とか差別の血塗られた歴史を持つ欧米の連中が、それを棚に上げて日本に差別を説教してるのを見ると、随分と物忘れが激しいなと思うわ。
東アジアの連中も、権力（と目に見えるマイノリティ）があれば顔面を殴ると思うけどな…。
ただ、植民地支配とか差別の血塗られた歴史を持つ欧米の連中が、それを棚に上げて日本に差別を説教してるのを見ると、随分と物忘れが激しいなと思うわ。
→38. 海外の反応
「植民地の遺産」どころじゃないだろ。大量虐殺とかいろいろあったしな。
「植民地の遺産」どころじゃないだろ。大量虐殺とかいろいろあったしな。
39. 海外の反応
日本語が少し分かるけど、10年前に日本に行った時はみんな親切だったぞ。今は変わったのか？
それとも俺が運良くいい場所にいただけか。
日本語が少し分かるけど、10年前に日本に行った時はみんな親切だったぞ。今は変わったのか？
それとも俺が運良くいい場所にいただけか。
40. 海外の反応
中国とか他のアジアに比べれば礼儀正しいよ。
それに「礼儀正しい」と「差別的」は両立する。マナーがいいからって差別しないとは限らないだろ。
中国とか他のアジアに比べれば礼儀正しいよ。
それに「礼儀正しい」と「差別的」は両立する。マナーがいいからって差別しないとは限らないだろ。
41. 海外の反応
だから、彼女が言ってるのはそういうことじゃないって。Xには差別主義者がうじゃうじゃいるけど、それは日本の一部でしかない。アメリカだってネットを見ればナチスだらけに見えるのと一緒。
だから、彼女が言ってるのはそういうことじゃないって。Xには差別主義者がうじゃうじゃいるけど、それは日本の一部でしかない。アメリカだってネットを見ればナチスだらけに見えるのと一緒。
42. 海外の反応
「お前らの悪口を世界中に理解されたら、日本人は礼儀正しいっていう幻想が守れないだろ！」ってかｗ
「お前らの悪口を世界中に理解されたら、日本人は礼儀正しいっていう幻想が守れないだろ！」ってかｗ
→43. 海外の反応
面白いのは、このPRが欧米人にだけは通用してたってこと。他のアジア人からすれば、日本人が礼儀正しくも賢くもないのは周知の事実だよ。海外旅行先で羽目を外すのも有名だしな。
まあ、どこにでもクズはいるってことだよな。
面白いのは、このPRが欧米人にだけは通用してたってこと。他のアジア人からすれば、日本人が礼儀正しくも賢くもないのは周知の事実だよ。海外旅行先で羽目を外すのも有名だしな。
まあ、どこにでもクズはいるってことだよな。
→44. 海外の反応
ラオスで逮捕される日本人犯罪者のニュースも絶えないしな。
ラオスで逮捕される日本人犯罪者のニュースも絶えないしな。
→45. 海外の反応
イギリス人の俺から見ても分かる。本当に親切な人もいれば、ホテルの接客スマイルみたいな偽物もいる。
銀座や六本木、渋谷あたりはいいけど、他の場所はそうでもない。
羽田空港の展望デッキで休憩中のスタッフと話した時、「日本人は失礼です」って言い切られたのには驚いたわ。
イギリス人の俺から見ても分かる。本当に親切な人もいれば、ホテルの接客スマイルみたいな偽物もいる。
銀座や六本木、渋谷あたりはいいけど、他の場所はそうでもない。
羽田空港の展望デッキで休憩中のスタッフと話した時、「日本人は失礼です」って言い切られたのには驚いたわ。
→46. 海外の反応
白人には親切にしてるからPRが成功したんだよ。同じアジア人には通用しないけどなｗ
白人には親切にしてるからPRが成功したんだよ。同じアジア人には通用しないけどなｗ
→47. 海外の反応
それ！
俺は中国人だから、あいつらの「うわべだけの親切」がどれだけ失礼かよく分かる。白人は気づかずに「礼儀正しいからいいじゃん」って思ってるみたいだけどさ。
それ！
俺は中国人だから、あいつらの「うわべだけの親切」がどれだけ失礼かよく分かる。白人は気づかずに「礼儀正しいからいいじゃん」って思ってるみたいだけどさ。
→48. 海外の反応
アメリカ人は他人の目なんて気にしないから、ちょうどいい組み合わせなんだろうな。日本人はマウント取れて満足、アメリカ人は気づかずにニッコリ。結果オーライだな。
アメリカ人は他人の目なんて気にしないから、ちょうどいい組み合わせなんだろうな。日本人はマウント取れて満足、アメリカ人は気づかずにニッコリ。結果オーライだな。
→49. 海外の反応
マジでその通りだわｗ
マジでその通りだわｗ
→50. 海外の反応
俺ら欧米人は実利主義なんだよ。腹の中でどう思ってようが、親切に扱ってくれるならどうでもいい。まあ、それ自体がある意味失礼な態度なのかもしれんが。
俺ら欧米人は実利主義なんだよ。腹の中でどう思ってようが、親切に扱ってくれるならどうでもいい。まあ、それ自体がある意味失礼な態度なのかもしれんが。
→51. 海外の反応
直球でツバ吐きかけられるよりは、うわべだけの親切の方がマシだわ。
直球でツバ吐きかけられるよりは、うわべだけの親切の方がマシだわ。
→52. 海外の反応
「うわべだけの親切」って具体的にどんなの？
「うわべだけの親切」って具体的にどんなの？
→53. 海外の反応
「日本語上手ですね〜」
「ポーランドから来たんですか？
すご〜い」
とか。
「日本語上手ですね〜」
「ポーランドから来たんですか？
すご〜い」
とか。
→54. 海外の反応
ただの世間話だろｗ
なんて返してほしいんだよ。
ただの世間話だろｗ
なんて返してほしいんだよ。
55. 海外の反応
どこの国だって隣国のことは嫌いだろ。戦争犯罪とかスポーツとか領土問題とかでさ。
どこの国だって隣国のことは嫌いだろ。戦争犯罪とかスポーツとか領土問題とかでさ。
56. 海外の反応
昔、日本に住んでる英語圏の奴が、日本のタブロイド紙のえげつない記事を全部英訳してネットに載せてたのを思い出したわ。
「日本の評判を落としてる」って政府レベルで問題視されて潰された気がするけど。
昔、日本に住んでる英語圏の奴が、日本のタブロイド紙のえげつない記事を全部英訳してネットに載せてたのを思い出したわ。
「日本の評判を落としてる」って政府レベルで問題視されて潰された気がするけど。
→57. 海外の反応
TokyoReporterならまだあるぞ。
TokyoReporterならまだあるぞ。
→58. 海外の反応
まだあるのか。たぶんそれだな。昔の話すぎて記憶が曖昧だわ。
まだあるのか。たぶんそれだな。昔の話すぎて記憶が曖昧だわ。
→59. 海外の反応
日本のありのままの姿を見せることが「評判を落とす」ことになるのかよｗ
どこにでもキチガイはいるし、いい奴もいる。それだけのことだ。
日本のありのままの姿を見せることが「評判を落とす」ことになるのかよｗ
どこにでもキチガイはいるし、いい奴もいる。それだけのことだ。
60. 海外の反応
日本は礼儀正しくて調和を重んじるとか言いながら、差別については「どこにでもあること」で済ませようとするよな。
日本は礼儀正しくて調和を重んじるとか言いながら、差別については「どこにでもあること」で済ませようとするよな。
→61. 海外の反応
表現の仕方が違うだけな気がする。俺が経験したのは、電車で隣に座ったら席を移動されたり、銭湯に入ったら速攻で出て行かれたりするような地味な嫌がらせだな。
逆に、お菓子や折り紙、手作りのしおりをくれたりする親切な人もいた。デート中に席を譲ろうとしたら、サラリーマンが気を利かせて詰めてくれたこともある。
いい面も悪い面もあるよ。
表現の仕方が違うだけな気がする。俺が経験したのは、電車で隣に座ったら席を移動されたり、銭湯に入ったら速攻で出て行かれたりするような地味な嫌がらせだな。
逆に、お菓子や折り紙、手作りのしおりをくれたりする親切な人もいた。デート中に席を譲ろうとしたら、サラリーマンが気を利かせて詰めてくれたこともある。
いい面も悪い面もあるよ。
あ、一回大阪で「ガイジンガイジン！」って猿みたいに叫びながらついてくる変質者に絡まれたけど、店に入ったら消えたわ。ただ写真撮ってただけなのにｗ
→62. 海外の反応
日本には独自の礼儀正しさがあるけど、どんな国にも光と影はある。Xが地獄なのはどの言語でも一緒。文化や宗教に関係なく、ただそういう奴らが一定数いるってだけだよ。
日本には独自の礼儀正しさがあるけど、どんな国にも光と影はある。Xが地獄なのはどの言語でも一緒。文化や宗教に関係なく、ただそういう奴らが一定数いるってだけだよ。
63. 海外の反応
日本のTwitterは、ヤバい奴と無職の集まりだって前から言われてるしな。
日本のTwitterは、ヤバい奴と無職の集まりだって前から言われてるしな。
→64. 海外の反応
「日本」だけじゃなくて「Twitter」自体がそうだろうよ。
「日本」だけじゃなくて「Twitter」自体がそうだろうよ。
→65. 海外の反応
声のデカいキチガイが世論を動かしちゃうからな。無視できないのが厄介なんだよ。
声のデカいキチガイが世論を動かしちゃうからな。無視できないのが厄介なんだよ。
→66. 海外の反応
Threadsも一緒。短文投稿サイトはもうどこも末期だわ。
Threadsも一緒。短文投稿サイトはもうどこも末期だわ。
67. 海外の反応
あえて言うけど、自分の言動が理解されただけで評判が落ちるなら、それは翻訳のせいじゃなくて自分のせいだろ！
あえて言うけど、自分の言動が理解されただけで評判が落ちるなら、それは翻訳のせいじゃなくて自分のせいだろ！
68. 海外の反応
不寛容な奴らが「移民が国を壊す」「追い出せ」とか言ってるけど、一番国を壊してるのはお前らだろっていう皮肉。
俺の国でもよく聞くけど、「お前の方を国外追放した方が国のためになるわ」っていつも思う。
不寛容な奴らが「移民が国を壊す」「追い出せ」とか言ってるけど、一番国を壊してるのはお前らだろっていう皮肉。
俺の国でもよく聞くけど、「お前の方を国外追放した方が国のためになるわ」っていつも思う。
