国際協力機構（JICA）が国内4市をアフリカ各国の「ホームタウン」に認定した交流強化事業をめぐり、SNSなどで事実と異なる情報が拡散し、抗議が殺到したことを受け、JICAはこの事業を撤回する方針を固めた。関係者が明らかにした。25日にも正式発表する。
https://www.asahi.com/articles/AST9S3J5BT9SUTFK02KM.html?iref=comtop_7_01
jvo203
言い方が間違ってたんだと思う。「sister cities」って表現を使うべきだったんだよ。「hometown」なんて表現は誤解を招くし、こんなひどい英訳やらかしたやつは責任取るべき。
↳GabeDoesntExist
そうそう、本当に残念。「sister cities」って言っとけば、何の問題もなかったのに。
↳jvo203
その通り。「hometown」って聞くと「ふるさと」とか「地元」みたいに感じるから、まるで外国人に街ごと譲るみたいな印象になる。「どうぞお好きに住んでください、福祉サービスもご自由に」って。悪いPRでしかない。
TooHighRes
どっちが先に出たのかはわからないけど、BBCとナイジェリア政府が「高度人材向けの特別ビザを発表」って報じたんだよな。でも実際はそんなの存在しなくて、ただの交流訪問とかビジネスネットワークづくりで、JICAがよくやってる活動に過ぎなかった。それが大げさに誤解されただけ。
https://www.japantimes.co.jp/news/2025/08/26/japan/society/africa-hometown-misinformation/
https://www.mofa.go.jp/press/release/pressite_000001_01599.html
↳MagazineKey4532
トランプの関税交渉の時と似てたよ。関係者の間での意思疎通がめちゃくちゃ悪くて、日本側とアフリカ側で情報の解釈が食い違ってた。アフリカの公式サイトに載ってた内容が、日本側の説明とは全然違ってたんだ。
↳The-very-definition
翻訳をAIにやらせてるのかな、それともコロナ中や後に退職したお年寄りたちがやってて、新しい人たちがダメなんだろうか。
AcanthocephalaHot569
これは日本でポピュリズムが台頭している兆しか？
Nerevarine91
国民の反応が恥ずかしすぎるよ。
NerdTalkDan
透明性と言葉の使い方の重要性が浮き彫りになった事例だね。「hometown」じゃなく「sister cities」を使うべきだった、声明やSNSでの情報発信が足りなかった、それが影響を増幅させてる。
MagazineKey4532
中止が良かったかどうかは置いとくけど、外務省の高官のコメントはちょっと場違いだよ。公務員は国民のために働いていて、国民の税金で動いてるんだ。王様みたいに国民に反する判断をしていいわけじゃない。
あの高官が言うべきだったのは、事前に国民に相談せず支持を得られなかったことを謝ることだよ。
↳uiemad
それはちょっと変な見方だよ。外務省の公式見解ではこのプログラムに移民措置は含まれていないと言ってるんだから、嘘や誤解に基づいて反発してる人に苛立つのは理解できる。もしこの件を「反対派の勝利」だと見なすなら、彼らが信じていたことが真実だったという誤った結論を広めるだけだ。
↳MagazineKey4532
今はSNSがあるんだから、プロジェクト発表の前に意図を出せたはず。誤情報が出たのは事前に説明してなかったからだよ。
↳uiemad
そう、問題は説明不足だよ。プログラムの説明がめちゃくちゃ不十分だったのが本当の問題だ。
って点に尽きる。
↳MagazineKey4532
もし高官が「国民が理解しなかったのが悪い」と責任を転嫁してたら、火に油を注ぐだけだろうね。
事前に正しい情報を出して国民のフィードバックをもらうって言えば、多くの人はそれで納得するだろうし、収束も早い。冷静に早く終わらせるのが最優先。
xellos_rj
最近こういうの多いよね。国際協力のプログラム作る → 言葉が悪い → Twitterが「大量移民受け入れ」と解釈 → 方針転換 → 極右が騒ぐ → 一部の金持ちはビザの抜け穴で安い労働者を連れてくる → 繰り返し。
引用元: [Reddit – r/japannews](https://www.reddit.com/r/japannews/comments/1npp6pt/hometown_project_with_africa_to_be_cancelled_in/)
コメント